1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:02,709 --> 00:00:07,291
[♪♪♪]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:16,667 --> 00:00:17,542
Proprio qui.
5
00:00:24,667 --> 00:00:26,125
Andiamo
il resto di questa roba.
6
00:00:28,125 --> 00:00:29,542
Proprio qui.
7
00:00:32,417 --> 00:00:33,875
- [segnale acustico del pannello]
- Non funziona.
8
00:00:33,959 --> 00:00:34,959
Basta aprirlo.
9
00:00:39,792 --> 00:00:41,083
Va bene, andiamo!
10
00:00:57,542 --> 00:01:02,458
[♪♪♪]
11
00:01:06,208 --> 00:01:07,834
[Rachel] Buongiorno.
12
00:01:07,917 --> 00:01:09,083
Oh, buongiorno, tesoro.
13
00:01:09,166 --> 00:01:10,333
Dormi bene?
14
00:01:10,417 --> 00:01:12,333
Come un bambino.
15
00:01:12,417 --> 00:01:13,792
E nessuna cimice da segnalare.
16
00:01:13,875 --> 00:01:15,291
- OH.
- [segnale acustico del videogioco]
17
00:01:15,375 --> 00:01:17,875
Da quanto tempo è lì?
eliminare le navi da guerra nemiche?
18
00:01:17,959 --> 00:01:19,959
Oh, almeno una buona mezz'ora.
19
00:01:20,041 --> 00:01:21,125
OH.
20
00:01:23,333 --> 00:01:24,875
Oh mio Dio.
Questi sono peccaminosi.
21
00:01:24,959 --> 00:01:26,375
Nuovo ingrediente...
22
00:01:26,458 --> 00:01:27,917
ricotta.
23
00:01:28,000 --> 00:01:29,291
Ricotta?
24
00:01:29,375 --> 00:01:31,750
Questo è un po'
"Contessa Scalza" da parte tua, no?
25
00:01:31,834 --> 00:01:34,500
Bene, alla fine ci sono riuscito
i vecchi libri di cucina di tua madre,
26
00:01:34,583 --> 00:01:36,917
e aveva questa pagina
aveva le orecchie di cane,
27
00:01:37,000 --> 00:01:38,583
quindi immagino che stesse andando
cucinarli per noi.
28
00:01:38,667 --> 00:01:39,583
Quindi ecco qua.
29
00:01:39,667 --> 00:01:41,667
Cucinato con amore,
proprio come il suo.
30
00:01:42,959 --> 00:01:44,041
Matteo?
31
00:01:45,041 --> 00:01:46,875
Oh, Matteo.
32
00:01:46,959 --> 00:01:48,208
Non è vero?
un test di studi sociali oggi?
33
00:01:48,291 --> 00:01:49,250
Sì, non preoccuparti.
34
00:01:49,333 --> 00:01:50,625
Cosa significa "nessuna preoccupazione"?
35
00:01:50,709 --> 00:01:51,542
Significa questo?
hai studiato per questo?
36
00:01:51,625 --> 00:01:53,083
Mamma, non è Pre-calc.
37
00:01:53,166 --> 00:01:55,750
Ogni voto conta per l'università.
38
00:01:55,834 --> 00:01:56,709
Dov'è tua sorella?
39
00:01:56,792 --> 00:01:58,333
Ehm... di sopra.
40
00:01:58,417 --> 00:02:01,208
Ha preparato una nuova doccia
record del mondo stamattina.
41
00:02:01,291 --> 00:02:03,625
Te l'avevo detto che sarebbe diventata famosa
per qualcosa un giorno.
42
00:02:03,709 --> 00:02:05,834
Chloe, stiamo partendo
in pochi minuti!
43
00:02:05,917 --> 00:02:07,458
Hai mangiato qualcosa?
per colazione?
44
00:02:07,542 --> 00:02:08,583
Prendo qualcosa
in uscita.
45
00:02:08,667 --> 00:02:10,041
Ti piace questa maglietta?
con questi pantaloni?
46
00:02:10,125 --> 00:02:10,917
Sei bellissima.
47
00:02:11,000 --> 00:02:13,417
Meglio che bello.
48
00:02:13,500 --> 00:02:15,458
Ma, ehm,
non mettere più l'eyeliner.
49
00:02:15,542 --> 00:02:16,625
Hai rifatto il letto?
50
00:02:16,709 --> 00:02:18,500
[Chloe] Non posso rimboccare le coperte
gli angoli a modo tuo.
51
00:02:18,583 --> 00:02:20,041
Beh, a modo mio
è l'unico modo...
52
00:02:20,125 --> 00:02:21,542
a meno che tu non voglia il tuo letto
essere un gran pasticcio.
53
00:02:21,625 --> 00:02:23,000
Mamma, rilassati.
54
00:02:23,083 --> 00:02:24,375
Non sei più nell'esercito.
55
00:02:26,834 --> 00:02:28,542
Andiamo!
56
00:02:28,625 --> 00:02:29,917
Possiamo andare a vedere i cani?
dopo la scuola?
57
00:02:30,000 --> 00:02:31,500
Che cosa? No.
58
00:02:31,583 --> 00:02:33,750
Sto lavorando
e hai i compiti.
59
00:02:33,834 --> 00:02:35,000
Ma l'avevi promesso
che potremmo prendere un cane
60
00:02:35,083 --> 00:02:36,375
quando abbiamo lasciato la Germania,
61
00:02:36,458 --> 00:02:37,917
ma ci eviti ogni volta
proviamo a sollevarlo.
62
00:02:38,000 --> 00:02:39,083
Non evitare.
63
00:02:39,166 --> 00:02:40,667
è solo che
un animale domestico è una grande responsabilità.
64
00:02:40,750 --> 00:02:42,000
[Matteo]
Faremo tutto.
65
00:02:42,083 --> 00:02:43,041
Non lo farai nemmeno
devono essere coinvolti.
66
00:02:44,917 --> 00:02:46,291
Ok, lo metterò
all'ordine del giorno
67
00:02:46,375 --> 00:02:47,583
per la prossima discussione in famiglia.
68
00:02:48,667 --> 00:02:50,166
Entra,
non vogliamo arrivare in ritardo.
69
00:02:52,667 --> 00:02:57,750
[♪♪♪]
70
00:03:01,875 --> 00:03:03,250
Ehm...
71
00:03:03,333 --> 00:03:04,709
Signor Alessandro?
72
00:03:06,083 --> 00:03:07,458
Il dottor Hunt è pronto per te.
73
00:03:08,917 --> 00:03:10,792
Grazie, Melodia.
74
00:03:10,875 --> 00:03:13,917
Beh, le tue analisi del sangue
rientra tutto nel range di normalità.
75
00:03:14,000 --> 00:03:17,166
Hai le arterie coronarie
di un ventenne.
76
00:03:17,250 --> 00:03:18,792
Beh, ho appena corso
la Maratona di Parigi.
77
00:03:18,875 --> 00:03:20,083
Il mio decimo assoluto.
78
00:03:20,166 --> 00:03:21,291
Non... Non che mi stia vantando.
79
00:03:21,375 --> 00:03:22,583
Dovresti vantarti.
80
00:03:22,667 --> 00:03:25,041
Stai mettendo
il resto di noi da vergognare.
81
00:03:25,125 --> 00:03:26,709
Sì, beh,
82
00:03:26,792 --> 00:03:28,208
non è così
le cose sono perfette.
83
00:03:28,291 --> 00:03:31,000
Sai, compirò 61 anni la prossima settimana.
84
00:03:31,083 --> 00:03:32,041
[Rachel] Mm-hmm.
85
00:03:32,125 --> 00:03:33,083
non sono superstizioso,
86
00:03:33,166 --> 00:03:35,667
ma fu allora che mio padre morì.
87
00:03:35,750 --> 00:03:36,625
Cancro alla prostata.
88
00:03:36,709 --> 00:03:38,667
Mi dispiace.
89
00:03:38,750 --> 00:03:39,959
Perdere un genitore è così difficile.
90
00:03:41,083 --> 00:03:42,458
Beh...
91
00:03:42,542 --> 00:03:44,375
se aiuta,
92
00:03:44,458 --> 00:03:46,208
il tuo PSA è normale,
93
00:03:46,291 --> 00:03:49,250
ed è stato così
per l'ultimo...
94
00:03:49,333 --> 00:03:50,500
20 anni.
95
00:03:51,750 --> 00:03:53,750
Da quando hai iniziato a testare
con il dottor Abrams.
96
00:03:53,834 --> 00:03:56,500
Ma un livello normale
non garantisce
97
00:03:56,583 --> 00:03:59,291
che c'è qualcosa di anormale
non succede dentro di me.
98
00:03:59,375 --> 00:04:01,083
La risonanza magnetica confermerà tutto ciò.
99
00:04:01,166 --> 00:04:02,667
Mi chiamerai?
appena arrivano i risultati?
100
00:04:02,750 --> 00:04:04,083
Ovviamente. SÌ.
101
00:04:10,417 --> 00:04:16,834
[♪♪♪]
102
00:04:16,917 --> 00:04:18,041
[bussare]
103
00:04:18,125 --> 00:04:19,250
Ehi.
104
00:04:19,333 --> 00:04:20,875
Sto andando a prendere un caffè.
Ne vuoi uno?
105
00:04:20,959 --> 00:04:22,041
Mm-hmm.
106
00:04:22,125 --> 00:04:23,500
[ride]
107
00:04:25,583 --> 00:04:27,709
- Cosa?
- Mmm...
108
00:04:27,792 --> 00:04:30,583
la tua aura me lo dice
la tua mente è da qualche altra parte.
109
00:04:30,667 --> 00:04:32,041
La mia aura.
110
00:04:34,417 --> 00:04:37,542
Scusa, immagino di sì
un po' distratto.
111
00:04:37,625 --> 00:04:40,834
I miei figli vogliono un cane.
112
00:04:40,917 --> 00:04:42,417
Ne hanno passate così tante.
113
00:04:42,500 --> 00:04:44,583
Ho proprio questa sensazione
114
00:04:44,667 --> 00:04:47,333
che seppelliranno
tutto il loro dolore in un animale
115
00:04:47,417 --> 00:04:49,583
e non esprimere mai veramente
le cose che contano.
116
00:04:49,667 --> 00:04:51,625
Mmm, i tuoi figli
probabilmente ti senti sopraffatto
117
00:04:51,709 --> 00:04:54,333
a tutti i cambiamenti
nelle loro vite.
118
00:04:54,417 --> 00:04:55,625
Un cane darà loro conforto.
119
00:04:55,709 --> 00:04:58,250
Quando entrano
una zona sicura, loro...
120
00:04:58,333 --> 00:04:59,750
si apriranno.
121
00:04:59,834 --> 00:05:01,667
Sono preoccupato
non si apriranno mai.
122
00:05:01,750 --> 00:05:03,709
Sono adolescenti.
123
00:05:03,792 --> 00:05:05,083
Giusto.
124
00:05:06,458 --> 00:05:07,750
Oh, tu sei...
sei libero per un po'.
125
00:05:07,834 --> 00:05:09,083
Il prossimo paziente è alle 15:00.
126
00:05:09,166 --> 00:05:10,041
[Rachel] Ok.
127
00:05:14,959 --> 00:05:19,542
[♪♪♪]
128
00:05:27,959 --> 00:05:29,917
Ciao, amico.
129
00:05:30,000 --> 00:05:31,750
Sì.
130
00:05:36,667 --> 00:05:40,625
[♪♪♪]
131
00:05:40,709 --> 00:05:42,125
Oh, carino.
132
00:05:42,208 --> 00:05:43,125
Oh, grazie.
133
00:05:43,208 --> 00:05:44,875
Sono lusingato.
134
00:05:44,959 --> 00:05:46,834
Mi riferivo ai gatti,
135
00:05:46,917 --> 00:05:48,458
ma penso che tu lo sapessi.
136
00:05:48,542 --> 00:05:50,750
Mm-hmm.
Yin e Yang.
137
00:05:50,834 --> 00:05:51,959
Eh?
138
00:05:52,041 --> 00:05:53,333
I gatti sono animali meravigliosi.
139
00:05:53,417 --> 00:05:56,041
Sono molto indipendenti,
quasi nessun lavoro richiesto.
140
00:05:57,291 --> 00:05:58,792
Sono qui per trovare un cane.
141
00:05:58,875 --> 00:06:00,917
In teoria, comunque.
142
00:06:01,000 --> 00:06:03,417
Una persona canina.
143
00:06:03,500 --> 00:06:05,458
Suppongo.
144
00:06:05,542 --> 00:06:06,458
È davvero una cosa?
145
00:06:06,542 --> 00:06:07,625
Sì, certo.
146
00:06:07,709 --> 00:06:09,041
Proprietari di gatti e proprietari di cani
147
00:06:09,125 --> 00:06:10,792
sono molto diversi
personalità.
148
00:06:10,875 --> 00:06:12,208
- Veramente?
- Sì!
149
00:06:12,291 --> 00:06:14,208
Sì, vedi, ho letto questo studio,
150
00:06:14,291 --> 00:06:17,250
dove tendono ad essere i gatti
pensatori creativi,
151
00:06:17,333 --> 00:06:18,583
e gente di cani,
d'altra parte,
152
00:06:18,667 --> 00:06:19,834
sono noti per essere...
153
00:06:19,917 --> 00:06:20,917
convenzionale.
154
00:06:21,000 --> 00:06:23,041
Vedi, perché leggo
155
00:06:23,125 --> 00:06:25,000
che i cani e i loro proprietari
156
00:06:25,083 --> 00:06:27,333
tendono ad essere più estroversi
ed espressivo.
157
00:06:27,417 --> 00:06:28,750
Sì, lo dice anche lo studio
158
00:06:28,834 --> 00:06:31,875
che i gatti esibiscono
livelli più alti di intelligenza.
159
00:06:31,959 --> 00:06:33,291
Albert Einstein aveva un cane.
160
00:06:34,959 --> 00:06:35,834
- Davvero?
- Mm-hmm.
161
00:06:35,917 --> 00:06:37,667
OH.
162
00:06:37,750 --> 00:06:38,709
Beh, è solo uno studio.
163
00:06:38,792 --> 00:06:39,875
Non buono.
164
00:06:39,959 --> 00:06:40,834
No, potresti
ha ragione lì.
165
00:06:40,917 --> 00:06:43,041
Ma lo sapevi?
che sia un dato di fatto
166
00:06:43,125 --> 00:06:46,125
che i gatti, come i loro proprietari,
può essere misterioso?
167
00:06:46,208 --> 00:06:49,458
Cani e i loro proprietari
può essere abbastanza intelligente.
168
00:06:49,542 --> 00:06:50,792
Sì, o semplicemente ad alta voce.
169
00:06:51,917 --> 00:06:52,834
Trama! Trama! Trama! Trama!
170
00:06:52,917 --> 00:06:53,792
[i cani abbaiano in risposta]
171
00:06:53,875 --> 00:06:54,834
Ok, vedi?
172
00:06:54,917 --> 00:06:56,125
Resto il mio caso.
173
00:06:58,208 --> 00:07:00,417
Va bene. Bene, a questo proposito,
174
00:07:00,500 --> 00:07:03,333
Mi è davvero piaciuto
la nostra piccola chiacchierata.
175
00:07:03,417 --> 00:07:04,583
È stato bello conoscerti.
176
00:07:04,667 --> 00:07:05,500
Grazie.
Il piacere è tutto mio.
177
00:07:05,583 --> 00:07:07,542
A proposito, sono Jack.
178
00:07:07,625 --> 00:07:08,834
Sono Rachel.
179
00:07:10,125 --> 00:07:12,083
Goditi i tuoi gatti.
180
00:07:12,166 --> 00:07:13,417
Grazie...
181
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
persona canina.
182
00:07:16,250 --> 00:07:18,709
Sì...
Già, gli amanti dei gatti sono migliori.
183
00:07:18,792 --> 00:07:20,208
Stiamo meglio, no?
184
00:07:26,291 --> 00:07:27,709
Scusa, sono in ritardo.
185
00:07:27,792 --> 00:07:29,000
Oh, va bene.
186
00:07:29,083 --> 00:07:31,208
So che hai poco tempo.
187
00:07:31,291 --> 00:07:32,542
Ho ordinato in anticipo per noi.
188
00:07:32,625 --> 00:07:34,166
[Rachel] Oh, grazie.
189
00:07:34,250 --> 00:07:35,834
Grazie.
190
00:07:35,917 --> 00:07:37,208
[Rachel] Oh!
191
00:07:37,291 --> 00:07:39,667
E prima che tu lo chieda,
il mio colesterolo va bene.
192
00:07:39,750 --> 00:07:41,166
Chi ha detto qualcosa?
193
00:07:41,250 --> 00:07:43,291
Non dovevi farlo,
i tuoi occhi ti hanno tradito.
194
00:07:44,959 --> 00:07:46,375
Ehi, cos'è quello laggiù?
195
00:07:48,500 --> 00:07:50,041
Funziona ogni volta.
196
00:07:51,792 --> 00:07:53,000
Ehi, parli con i gemelli?
197
00:07:53,083 --> 00:07:54,959
Naturalmente,
Parlo con i gemelli. Perché?
198
00:07:55,041 --> 00:07:57,417
Bene, ci stiamo adattando
dalla scuola in Germania
199
00:07:57,500 --> 00:07:58,250
a scuola qui
200
00:07:58,333 --> 00:07:59,458
non può essere facile,
201
00:07:59,542 --> 00:08:01,291
ma non me lo dicono mai
qualcosa di importante.
202
00:08:01,375 --> 00:08:02,959
Sono due bravi ragazzi.
Non mi preoccuperei.
203
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Beh, promettimelo
204
00:08:05,709 --> 00:08:07,000
me lo dirai
se senti qualcosa.
205
00:08:07,083 --> 00:08:08,959
Vuoi che li tradisca?
206
00:08:09,041 --> 00:08:11,458
Sì, lo faccio.
207
00:08:27,875 --> 00:08:29,709
Ehm...
208
00:08:29,792 --> 00:08:30,917
Melodia?
209
00:08:32,625 --> 00:08:34,667
Oh, la mia meditazione pomeridiana.
210
00:08:34,750 --> 00:08:36,291
Lo trovo centrato.
211
00:08:36,375 --> 00:08:37,291
Dovresti provarlo.
212
00:08:37,375 --> 00:08:38,625
Mi trovi decentrato?
213
00:08:40,041 --> 00:08:41,000
No comment.
214
00:08:41,083 --> 00:08:42,667
Ma posso insegnarti come.
215
00:08:42,750 --> 00:08:44,083
Forse più tardi.
216
00:08:44,166 --> 00:08:45,458
Nel frattempo,
217
00:08:45,542 --> 00:08:48,083
Ho bisogno che tu controlli
Risultati della risonanza magnetica del signor Alexander.
218
00:08:48,166 --> 00:08:50,458
Fatto. Sta bene.
Nessun segno di tessuto anormale.
219
00:08:51,792 --> 00:08:52,917
Sarà così sollevato.
220
00:08:53,000 --> 00:08:53,959
Per favore, faglielo sapere.
221
00:08:54,041 --> 00:08:55,208
Ho già provato con il cellulare.
222
00:08:55,291 --> 00:08:56,291
Nessuna risposta.
223
00:08:56,375 --> 00:08:57,709
E il suo ufficio non è stato di alcun aiuto.
224
00:08:57,792 --> 00:08:59,500
Oh, va bene.
Beh, continua a provare, per favore.
225
00:08:59,583 --> 00:09:00,583
Andrà bene.
226
00:09:03,709 --> 00:09:06,500
[cane che abbaia]
227
00:09:08,125 --> 00:09:09,542
Ehi, andiamo, ragazzo.
228
00:09:09,625 --> 00:09:11,083
Dai!
229
00:09:11,166 --> 00:09:12,375
OH!
230
00:09:15,166 --> 00:09:16,625
Mi scusi, signore,
stai bene?
231
00:09:17,875 --> 00:09:19,125
- Non proprio.
- Sono un medico, posso aiutarla?
232
00:09:19,208 --> 00:09:20,208
Lo apprezzerei.
233
00:09:20,291 --> 00:09:22,000
Va bene,
dimmi cosa sta succedendo
234
00:09:22,083 --> 00:09:23,959
Oh, ho questo dolore acuto
nel mio stomaco.
235
00:09:24,041 --> 00:09:25,250
- Lato sinistro o destro?
- Sinistra.
236
00:09:26,917 --> 00:09:28,583
Hai la febbre.
237
00:09:28,667 --> 00:09:30,417
Riconosco il cappello.
238
00:09:30,500 --> 00:09:31,583
Hai prestato servizio con Geronimo?
239
00:09:31,667 --> 00:09:32,709
Sì, signora.
240
00:09:32,792 --> 00:09:33,959
Afghanistan.
241
00:09:34,041 --> 00:09:35,125
Il paradiso in terra.
242
00:09:35,208 --> 00:09:37,458
C'ero anch'io.
Kandahar. Chirurgia del trauma.
243
00:09:39,041 --> 00:09:41,208
Mi hanno sparato alla gamba
piuttosto male in un raid.
244
00:09:41,291 --> 00:09:42,166
Ragazzi, l'avete salvato.
245
00:09:42,250 --> 00:09:43,208
Io... [geme]
246
00:09:44,792 --> 00:09:46,250
Ok. Va bene.
247
00:09:46,333 --> 00:09:47,583
Ti prenderemo
all'ospedale.
248
00:09:47,667 --> 00:09:48,834
- Va bene.
- Guarda cosa sta succedendo.
249
00:09:48,917 --> 00:09:50,458
- -[linea che squilla]
- Va bene. Va bene.
250
00:09:55,375 --> 00:09:56,291
EHI.
251
00:09:57,750 --> 00:09:58,667
Posso io?
252
00:09:58,750 --> 00:09:59,625
Sì, certo.
253
00:10:03,125 --> 00:10:05,667
Ok...
254
00:10:05,750 --> 00:10:07,792
sembra una diverticolite acuta.
255
00:10:07,875 --> 00:10:09,834
Probabilmente lo faranno
tenerti qui per la notte
256
00:10:09,917 --> 00:10:10,917
ed eseguire alcuni test.
257
00:10:11,000 --> 00:10:12,375
No, no.
Non posso farlo.
258
00:10:12,458 --> 00:10:14,041
Oh, ehi.
259
00:10:14,125 --> 00:10:15,166
Non hai scelta.
260
00:10:15,250 --> 00:10:17,291
Ho Topolino.
261
00:10:17,375 --> 00:10:18,959
Lo stanno trattenendo
nella parte posteriore.
262
00:10:19,041 --> 00:10:20,458
Non può restare qui per la notte.
263
00:10:20,542 --> 00:10:22,959
Beh, ne sono sicuro
possono capire qualcosa.
264
00:10:23,041 --> 00:10:24,375
Lui è tutto quello che ho, dottore.
265
00:10:25,834 --> 00:10:26,667
E se lo prendessi?
266
00:10:27,750 --> 00:10:28,792
Cosa, hai preso il tuo cane?
267
00:10:28,875 --> 00:10:30,291
Oh, per favore.
268
00:10:30,375 --> 00:10:32,625
Sarebbe solo per una notte o due.
269
00:10:32,709 --> 00:10:34,709
È adorabile,
lo adorerai.
270
00:10:34,792 --> 00:10:35,792
Ma...
271
00:10:35,875 --> 00:10:36,750
E' ben addestrato.
272
00:10:36,834 --> 00:10:38,166
Ama le persone.
273
00:10:39,917 --> 00:10:41,542
suppongo...
274
00:10:41,625 --> 00:10:42,834
Oh, grazie.
275
00:10:44,625 --> 00:10:45,667
Ovviamente.
276
00:10:46,917 --> 00:10:47,709
Mi assicurerò
è ben curato.
277
00:10:49,041 --> 00:10:50,166
Grazie mille.
278
00:10:52,834 --> 00:10:56,000
Ciao, Ross.
Questo è il dottor Hunt.
279
00:10:56,083 --> 00:10:57,542
Per favore, chiamami
quando riceverai questo.
280
00:10:57,625 --> 00:10:58,792
Grazie.
281
00:11:02,250 --> 00:11:04,125
Va bene...
282
00:11:04,208 --> 00:11:06,000
vieni qui, tu.
283
00:11:06,083 --> 00:11:08,250
Andiamo.
284
00:11:08,333 --> 00:11:09,583
Oh mio Dio.
285
00:11:09,667 --> 00:11:10,834
Buon cane, andiamo.
286
00:11:12,083 --> 00:11:13,917
Oh, Topolino,
Spero che ti piacciano gli adolescenti.
287
00:11:18,041 --> 00:11:19,583
Mi dispiace, sono così in ritardo.
288
00:11:21,583 --> 00:11:22,834
Mamma, ci hai preso un cane?
289
00:11:23,875 --> 00:11:24,792
Questo è Topolino.
290
00:11:24,875 --> 00:11:25,917
Sedersi.
291
00:11:29,625 --> 00:11:30,834
[Chloe] Che viso carino!
292
00:11:30,917 --> 00:11:33,041
[Rick] Oh, è un pezzo grosso.
293
00:11:33,125 --> 00:11:34,959
Non emozionatevi, tutti.
294
00:11:35,041 --> 00:11:36,625
Non è nostro.
295
00:11:36,709 --> 00:11:37,625
Qualcuno aveva bisogno del mio aiuto,
296
00:11:37,709 --> 00:11:39,834
quindi lo stiamo affidando
297
00:11:39,917 --> 00:11:40,917
finché non potrà tornare indietro
al suo proprietario.
298
00:11:41,000 --> 00:11:42,291
Freddo.
299
00:11:42,375 --> 00:11:44,625
Consideralo una prova
per il futuro.
300
00:11:48,875 --> 00:11:50,208
Ciao ciao.
301
00:11:53,125 --> 00:11:54,834
Ci ho provato
per raggiungere Ross Alexander
302
00:11:54,917 --> 00:11:56,792
da ieri pomeriggio.
303
00:11:56,875 --> 00:11:58,500
Ho lasciato un paio di messaggi,
nessuna risposta.
304
00:11:58,583 --> 00:12:00,959
Ha una casa sul lago
circa un'ora a nord.
305
00:12:01,041 --> 00:12:03,583
Gli piace andare lassù
e pesce.
306
00:12:03,667 --> 00:12:04,959
Probabilmente c'è
nessun servizio cellulare.
307
00:12:05,041 --> 00:12:07,417
Forse.
308
00:12:07,500 --> 00:12:09,834
Ma era piuttosto ansioso
per questi risultati del test.
309
00:12:09,917 --> 00:12:12,166
Beh, ne sono sicuro
ti richiamerà presto.
310
00:12:13,417 --> 00:12:14,750
Sai cosa,
311
00:12:14,834 --> 00:12:16,542
Vado a fare un salto a casa sua
mentre andavo in ufficio.
312
00:12:16,625 --> 00:12:17,583
Beh, prova il suo ufficio a casa.
313
00:12:17,667 --> 00:12:19,625
Gli piace
per uscire e lavorare.
314
00:12:19,709 --> 00:12:21,667
Va bene. Ci vediamo!
315
00:12:26,250 --> 00:12:30,834
[♪♪♪]
316
00:12:33,500 --> 00:12:34,291
[bussare]
317
00:12:39,458 --> 00:12:41,083
Ross?
318
00:12:43,917 --> 00:12:45,083
È Rachel Hunt.
319
00:12:51,333 --> 00:12:52,667
Ciao.
320
00:12:52,750 --> 00:12:53,959
Qualcuno a casa?
321
00:12:57,583 --> 00:12:58,458
Ross?
322
00:13:01,792 --> 00:13:05,917
[♪♪♪]
323
00:13:19,041 --> 00:13:20,709
Quindi eri solo
quando hai trovato il corpo?
324
00:13:23,667 --> 00:13:25,291
SÌ.
325
00:13:25,375 --> 00:13:26,959
Mi sono fermato perché avevo
326
00:13:27,041 --> 00:13:29,125
alcune informazioni mediche
per il signor Alexander
327
00:13:29,208 --> 00:13:31,417
e non rispondeva
il suo telefono.
328
00:13:31,500 --> 00:13:33,125
Quali informazioni?
329
00:13:33,208 --> 00:13:34,583
Una risonanza magnetica pulita della sua prostata.
330
00:13:36,000 --> 00:13:38,500
Era straordinariamente sano
per un uomo della sua età.
331
00:13:38,583 --> 00:13:41,500
Ti esibirai
un'autopsia completa?
332
00:13:41,583 --> 00:13:42,959
Non senza segni
di gioco scorretto.
333
00:13:43,041 --> 00:13:44,208
Attacco di cuore
334
00:13:44,291 --> 00:13:47,208
o emorragia cerebrale
da un ictus o da un aneurisma
335
00:13:47,291 --> 00:13:48,166
sono le probabili cause.
336
00:13:48,250 --> 00:13:50,959
Le pupille dilatate?
Le lacrime?
337
00:13:51,041 --> 00:13:52,625
Probabilmente reazioni
338
00:13:52,709 --> 00:13:54,709
all'evento
che ha causato la morte.
339
00:13:54,792 --> 00:13:56,834
Guarda, a volte,
il corpo semplicemente se ne va
340
00:13:56,917 --> 00:13:57,917
e non c'è niente
chiunque può farlo.
341
00:14:05,917 --> 00:14:08,959
[Rick] Lo sapevo
da quando avevi cinque anni,
342
00:14:09,041 --> 00:14:10,625
quando mangi quelle caramelle,
cosa significa.
343
00:14:10,709 --> 00:14:11,959
Sei arrabbiato.
344
00:14:12,041 --> 00:14:13,041
Perché non lo prendi
il resto della giornata libero
345
00:14:13,125 --> 00:14:14,250
e riposare?
346
00:14:14,333 --> 00:14:15,375
Non posso.
347
00:14:15,458 --> 00:14:18,291
Ho un pomeriggio intero
programmato.
348
00:14:18,375 --> 00:14:19,792
Dov'è Topolino?
349
00:14:19,875 --> 00:14:21,166
Di sopra, addormentato.
350
00:14:21,250 --> 00:14:24,125
A proposito,
Ti ho sentito di nuovo ieri sera.
351
00:14:26,083 --> 00:14:27,500
Ho parlato con alcuni veterinari che conosco.
352
00:14:27,583 --> 00:14:30,250
Incubi, insonnia...
non è raro.
353
00:14:30,333 --> 00:14:32,041
Puoi ricevere aiuto.
354
00:14:32,125 --> 00:14:33,709
Guardando indietro
è una perdita di tempo.
355
00:14:33,792 --> 00:14:35,375
Andare avanti
è la soluzione.
356
00:14:35,458 --> 00:14:37,458
Rachel, non lo fai sempre
deve essere così forte.
357
00:14:37,542 --> 00:14:40,709
Oh, ma lo faccio.
358
00:14:40,792 --> 00:14:42,792
I bambini non hanno bisogno di vedermi
andando a pezzi.
359
00:14:44,667 --> 00:14:46,792
Ok, bene,
mettiamo da parte la guerra.
360
00:14:46,875 --> 00:14:48,375
Che ne dici di quello che è appena successo...
361
00:14:48,458 --> 00:14:49,750
trovare Ross morto?
362
00:14:49,834 --> 00:14:51,583
Hai bisogno di tempo per elaborare
lo shock di ciò.
363
00:14:51,667 --> 00:14:54,208
Sfortunatamente,
la morte è una parte importante del mio lavoro.
364
00:14:54,291 --> 00:14:56,125
Hai idea di come sia morto?
365
00:14:56,208 --> 00:14:57,542
No.
366
00:14:57,625 --> 00:14:59,542
Il medico legale pensa di sì
qualche causa naturale sconosciuta.
367
00:14:59,625 --> 00:15:02,125
Beh, suppongo
questo succede.
368
00:15:02,208 --> 00:15:03,667
Forse.
369
00:15:03,750 --> 00:15:05,375
Ma di solito non con qualcuno
370
00:15:05,458 --> 00:15:08,959
il cui medico glieli ha appena dati
un certificato di buona salute.
371
00:15:09,041 --> 00:15:12,083
E non posso forzarli
per eseguire un'autopsia, quindi...
372
00:15:12,166 --> 00:15:13,917
Cosa ne pensi?
un'autopsia potrebbe trovare?
373
00:15:14,000 --> 00:15:16,583
Beh, le sue arterie
erano totalmente puliti,
374
00:15:16,667 --> 00:15:18,709
rendendo improbabile un infarto.
375
00:15:18,792 --> 00:15:21,875
Vorrei escludere
un'emorragia cerebrale.
376
00:15:21,959 --> 00:15:23,208
Perché?
377
00:15:23,291 --> 00:15:26,041
Perché allora lo saprei
non era una causa naturale,
378
00:15:26,125 --> 00:15:28,000
e potrei iniziare a cercare
per il vero motivo.
379
00:15:29,166 --> 00:15:31,583
Beh, devi parlare
a Jack Quinn.
380
00:15:31,667 --> 00:15:33,250
E' il capo detective
qui in città.
381
00:15:33,333 --> 00:15:35,041
Se c'è bisogno di trovare qualcosa,
382
00:15:35,125 --> 00:15:36,250
Jack è il poliziotto adatto a farlo.
383
00:15:36,333 --> 00:15:40,125
Ok, non posso entrare
una stazione di polizia
384
00:15:40,208 --> 00:15:41,959
con nient'altro che speculazioni.
385
00:15:42,041 --> 00:15:43,667
Beh, so quando
Jack pranza ogni giorno,
386
00:15:43,750 --> 00:15:45,375
quindi sono sicuro di poter organizzare un...
387
00:15:45,458 --> 00:15:47,333
un'introduzione informale.
388
00:15:49,917 --> 00:15:51,291
Sì.
389
00:15:51,375 --> 00:15:52,208
Sì, va bene.
390
00:15:56,625 --> 00:15:58,625
Uh-eh.
391
00:15:58,709 --> 00:16:01,166
Quindi i criminali
sono appena entrato.
392
00:16:01,250 --> 00:16:03,000
Sì, ha l'odore
un lavoro interno per me.
393
00:16:03,083 --> 00:16:04,875
Ok, esegui gli sfondi
su tutti i dipendenti.
394
00:16:04,959 --> 00:16:06,417
Li porteremo dentro
per le interviste.
395
00:16:06,500 --> 00:16:07,667
E ricontrolla per vedere
396
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
se ci sono telecamere di sicurezza
nella zona.
397
00:16:08,834 --> 00:16:11,083
- Va bene, grazie.
-Jack!
398
00:16:11,166 --> 00:16:13,583
Ti ricordi che ne parlavo
mia figlia, il chirurgo militare?
399
00:16:13,667 --> 00:16:15,917
Oh...
400
00:16:16,000 --> 00:16:18,083
- sei tu.
- Ciao, Jack.
401
00:16:18,166 --> 00:16:20,083
Aspetta, ma voi due
ci conosciamo?
402
00:16:20,166 --> 00:16:21,166
Ci siamo incontrati... più o meno.
403
00:16:21,250 --> 00:16:23,792
Jack lo è
un uomo molto intelligente
404
00:16:23,875 --> 00:16:24,875
chi ama i gatti.
405
00:16:24,959 --> 00:16:27,041
[ride]
406
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
Sì.
407
00:16:28,458 --> 00:16:30,291
Sì, sono io.
Almeno la parte del gatto, comunque.
408
00:16:30,375 --> 00:16:32,792
Sì. Bene, lo lascerò
voi due chiacchierate.
409
00:16:32,875 --> 00:16:34,959
- Ciao, tesoro.
- Ciao, papà.
410
00:16:35,041 --> 00:16:36,375
[Jack] Due caffè, per favore.
411
00:16:36,458 --> 00:16:37,875
Questa è una coincidenza.
412
00:16:37,959 --> 00:16:41,125
Sì, lo è certamente.
413
00:16:41,208 --> 00:16:42,458
Rick ha menzionato
che eri nell'esercito,
414
00:16:42,542 --> 00:16:44,625
prestato servizio all'estero.
415
00:16:44,709 --> 00:16:47,083
Allora, cosa hai fatto lì?
416
00:16:47,166 --> 00:16:48,625
Ehm, soprattutto
interventi chirurgici sul campo di battaglia,
417
00:16:48,709 --> 00:16:50,125
per iniziare.
418
00:16:50,208 --> 00:16:52,750
E poi mi è stato assegnato
alla squadra forense militare.
419
00:16:52,834 --> 00:16:54,333
Grazie.
420
00:16:54,417 --> 00:16:57,875
Esamineremo le perdite che sono state
in alcun modo discutibile.
421
00:16:57,959 --> 00:17:00,208
Avevamo bisogno di esserlo
assolutamente certo
422
00:17:00,291 --> 00:17:01,750
ed essere in grado di dimostrare
agli ottoni...
423
00:17:01,834 --> 00:17:03,417
e la stampa...
424
00:17:03,500 --> 00:17:04,709
chi è morto per cosa.
425
00:17:04,792 --> 00:17:07,792
È stato difficile
ma lavoro essenziale.
426
00:17:07,875 --> 00:17:09,041
ho pensato
era importante aiutare
427
00:17:09,125 --> 00:17:10,417
in ogni modo possibile.
428
00:17:10,500 --> 00:17:12,834
Beh, sembra certamente
come hai fatto tu, e altro ancora.
429
00:17:15,417 --> 00:17:17,291
Riguardo ieri...
430
00:17:17,375 --> 00:17:18,208
Mi dispiace davvero
se mi staccassi...
431
00:17:18,291 --> 00:17:19,333
No.
432
00:17:19,417 --> 00:17:20,333
Ti perdonerò
a due condizioni.
433
00:17:20,417 --> 00:17:21,250
Nominali.
434
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
Prima...
435
00:17:23,667 --> 00:17:25,792
promettimi che non lo farai mai
abbaiare di nuovo in pubblico.
436
00:17:25,875 --> 00:17:27,250
Fatto.
437
00:17:27,333 --> 00:17:29,041
In secondo luogo...
438
00:17:29,125 --> 00:17:30,667
aiutami a fare un'autopsia
per Ross Alexander.
439
00:17:32,709 --> 00:17:34,125
ero il suo medico,
440
00:17:34,208 --> 00:17:37,000
e qualcosa sulla sua morte
non mi va bene.
441
00:17:37,083 --> 00:17:39,750
Già il rapporto del coroner
lo ha stabilito come cause naturali.
442
00:17:39,834 --> 00:17:42,125
Dopo il più superficiale
guarda mai.
443
00:17:42,208 --> 00:17:45,291
Raramente autopsie
dicci qualcosa di nuovo.
444
00:17:45,375 --> 00:17:47,041
Altro che essere
molto costoso.
445
00:17:48,208 --> 00:17:49,625
Non è come il combattimento.
446
00:17:49,709 --> 00:17:51,041
In questa città,
447
00:17:51,125 --> 00:17:53,000
non troverai molti casi
di morte intenzionale.
448
00:17:53,083 --> 00:17:54,542
Ne sono sicuro
sai il fatto tuo, ma...
449
00:17:54,625 --> 00:17:56,625
Non posso chiamare
l'ufficio del coroner
450
00:17:56,709 --> 00:17:57,625
senza qualcosa di più concreto.
451
00:17:58,750 --> 00:18:00,208
Scusa.
452
00:18:05,917 --> 00:18:08,667
[♪♪♪]
453
00:18:08,750 --> 00:18:10,250
[Davrow]
Beh, anche per un membro della famiglia,
454
00:18:10,333 --> 00:18:12,125
quello sarebbe
una richiesta insolita.
455
00:18:12,208 --> 00:18:15,250
Ho solo una sensazione terribile
potrei essermi perso qualcosa,
456
00:18:15,333 --> 00:18:17,333
e se potessi esaminarlo,
457
00:18:17,417 --> 00:18:18,625
sarebbe davvero
mettere la mia mente a mio agio.
458
00:18:18,709 --> 00:18:20,834
Beh...
459
00:18:20,917 --> 00:18:22,917
finché resta
tra noi due,
460
00:18:23,000 --> 00:18:24,834
Non vedo che male possa...
461
00:18:24,917 --> 00:18:26,041
basterebbe una volta una volta.
462
00:18:30,750 --> 00:18:34,875
[♪♪♪]
463
00:18:37,166 --> 00:18:38,917
Posso?
464
00:18:39,000 --> 00:18:40,208
Ovviamente.
465
00:18:40,291 --> 00:18:42,500
[il telefono squilla]
466
00:18:42,583 --> 00:18:43,959
Uhm, se vuoi scusarmi.
467
00:18:54,667 --> 00:18:55,917
Meredith. Leonardo.
468
00:18:56,000 --> 00:18:57,625
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.
469
00:18:57,709 --> 00:18:59,542
Uh, questo è mio fratello Phil.
470
00:19:00,792 --> 00:19:03,125
Ross era così rispettato
nella comunità.
471
00:19:03,208 --> 00:19:05,333
La sua perdita è una grande tragedia.
472
00:19:05,417 --> 00:19:07,041
È molto gentile da parte tua
per dire grazie.
473
00:19:08,250 --> 00:19:09,417
So che siamo arrivati senza preavviso
474
00:19:09,500 --> 00:19:11,709
ma speriamo
possiamo vederlo adesso, se possibile.
475
00:19:11,792 --> 00:19:13,542
Beh, se me lo dai
qualche minuto,
476
00:19:13,625 --> 00:19:15,125
Posso prepararlo per la visione.
477
00:19:15,208 --> 00:19:17,125
Controllerò il programma.
478
00:19:17,208 --> 00:19:18,083
Mi scusi.
479
00:19:33,917 --> 00:19:36,083
Ciao.
Sono la dottoressa Rachel Hunt.
480
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
SÌ. Tu sei il dottore
che ha trovato Ross.
481
00:19:38,583 --> 00:19:41,166
Sì, io sono.
Ehm, signora...?
482
00:19:41,250 --> 00:19:42,834
Meredith Alessandro.
483
00:19:42,917 --> 00:19:44,291
Uh, Ross era mio cognato.
484
00:19:44,375 --> 00:19:45,500
Leonardo Alessandro.
485
00:19:45,583 --> 00:19:46,667
Era mio fratello.
486
00:19:46,750 --> 00:19:49,125
E questo è il fratello di mia moglie,
Phil Lewis.
487
00:19:49,208 --> 00:19:51,375
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.
488
00:19:51,458 --> 00:19:52,875
Grazie.
489
00:19:52,959 --> 00:19:55,792
Ross era in ottima salute
quando l'ho visto.
490
00:19:55,875 --> 00:19:58,250
Niente suggeriva questo esito.
491
00:19:58,333 --> 00:20:00,250
Vorrei sapere cosa è successo,
492
00:20:00,333 --> 00:20:02,583
e come suo fratello,
puoi autorizzare un'autopsia.
493
00:20:04,083 --> 00:20:05,959
Vuoi il permesso
per aprirlo?
494
00:20:06,041 --> 00:20:07,750
Sei serio?
495
00:20:07,834 --> 00:20:09,375
L'ufficio del coroner
496
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
gestisce queste procedure con
grande discrezione e rispetto.
497
00:20:13,125 --> 00:20:15,208
[Leonard] Sì, io, ehm...
498
00:20:15,291 --> 00:20:18,000
Apprezzo la tua preoccupazione,
ma io...
499
00:20:18,083 --> 00:20:19,291
Non posso lasciarti mettere la nostra famiglia
attraverso quello.
500
00:20:19,375 --> 00:20:20,291
Mi dispiace.
501
00:20:21,875 --> 00:20:23,917
Vedo.
502
00:20:24,000 --> 00:20:25,291
Mi dispiace così tanto
per la tua perdita.
503
00:20:25,375 --> 00:20:26,375
[Leonardo] Grazie.
504
00:20:27,792 --> 00:20:29,208
[Leonard] Andiamo.
505
00:20:32,333 --> 00:20:33,291
Dottor Hunt!
506
00:20:36,709 --> 00:20:38,417
Cosa è successo là dietro
è stato molto sconvolgente.
507
00:20:38,500 --> 00:20:40,875
Mi dispiace tanto,
non era mia intenzione
508
00:20:40,959 --> 00:20:42,917
- Vado a scusarmi.
- No, non farlo.
509
00:20:43,000 --> 00:20:44,375
La cosa migliore
puoi farlo adesso
510
00:20:44,458 --> 00:20:45,959
è tenere il naso a posto
fuori dagli affari della nostra famiglia.
511
00:20:50,125 --> 00:20:51,166
Lo sai, Rachel,
512
00:20:51,291 --> 00:20:54,000
tu sei l'immagine sputata
di tua mamma.
513
00:20:55,583 --> 00:20:56,709
Lo pensi?
514
00:20:56,792 --> 00:20:57,792
O si.
515
00:20:57,875 --> 00:20:59,166
Soprattutto con quel camice da laboratorio.
516
00:21:01,291 --> 00:21:03,959
Sai, penso che avrei potuto
è stata la sua prima paziente.
517
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Oh, penso
probabilmente era mio padre.
518
00:21:06,208 --> 00:21:07,542
[ridendo]
519
00:21:07,625 --> 00:21:08,917
Sono sicuro che hai ragione.
520
00:21:10,291 --> 00:21:12,375
Siamo così felici
per riaverti a casa, Rachel.
521
00:21:13,917 --> 00:21:16,041
E mi dispiace molto
per la tua perdita.
522
00:21:16,125 --> 00:21:17,458
Grazie, Lynn.
523
00:21:18,750 --> 00:21:20,875
Beh, questa è sempre stata casa,
524
00:21:20,959 --> 00:21:23,166
e Steve e io avevamo pianificato
per tornare qui
525
00:21:23,250 --> 00:21:25,208
dopo la nostra carriera militare
erano finiti.
526
00:21:25,291 --> 00:21:26,709
Come stanno i bambini?
527
00:21:26,792 --> 00:21:29,959
Beh, mi sentirò molto meglio
una volta che si saranno sistemati.
528
00:21:31,625 --> 00:21:33,166
Dagli solo tempo.
529
00:21:33,250 --> 00:21:35,000
Con una madre come te,
troveranno la loro strada.
530
00:21:35,083 --> 00:21:36,250
Grazie.
531
00:21:36,333 --> 00:21:37,709
Quindi...
532
00:21:37,792 --> 00:21:41,125
il tuo esame del sangue
è eccellente.
533
00:21:41,208 --> 00:21:42,875
E tutto il resto
rientra ampiamente nella norma.
534
00:21:42,959 --> 00:21:45,083
È un sollievo.
535
00:21:45,166 --> 00:21:46,583
La nostra salute è tutto.
536
00:21:48,375 --> 00:21:50,000
Voglio dire, guarda il povero Ross.
537
00:21:50,083 --> 00:21:52,333
Ero devastato
dalla sua morte improvvisa.
538
00:21:54,083 --> 00:21:55,959
È stato uno shock per tutti noi.
539
00:21:56,041 --> 00:21:58,917
Era un caro amico.
540
00:21:59,000 --> 00:22:01,417
Lui e la sua defunta moglie, Katie,
loro... erano come una famiglia.
541
00:22:02,583 --> 00:22:04,125
Ho appena pranzato
con lui la settimana scorsa.
542
00:22:04,208 --> 00:22:06,375
Sembrava che stesse bene.
543
00:22:06,458 --> 00:22:09,500
Voglio dire, era sconvolto
riguardo a qualcosa quel giorno, ma...
544
00:22:09,583 --> 00:22:11,458
Cosa intendi con sconvolto?
545
00:22:11,542 --> 00:22:15,792
Ebbene, ha dovuto allontanarsi
dal tavolo per rispondere a una chiamata,
546
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
e...
547
00:22:17,458 --> 00:22:18,875
Potevo sentire
quanto è diventato caldo.
548
00:22:20,959 --> 00:22:22,583
È quasi come
veniva minacciato.
549
00:22:22,667 --> 00:22:23,834
Minacciato come?
550
00:22:25,000 --> 00:22:26,208
Non lo so.
551
00:22:26,291 --> 00:22:28,250
Di certo non volevo chiedere,
552
00:22:28,333 --> 00:22:31,667
ma... non l'ho mai fatto
ho visto Ross così sconvolto.
553
00:22:31,750 --> 00:22:33,709
Quella è stata l'ultima volta
L'ho visto.
554
00:22:34,959 --> 00:22:36,000
Eh.
555
00:22:36,083 --> 00:22:38,041
[Jack] Il tuo testimone suona
556
00:22:38,125 --> 00:22:39,875
piuttosto vago
su ciò che ha sentito.
557
00:22:39,959 --> 00:22:42,333
- Il detective Quinn...
-Jack.
558
00:22:42,417 --> 00:22:44,125
Jack.
559
00:22:44,208 --> 00:22:47,291
Qualcosa non va
con la morte di Ross Alexander.
560
00:22:47,375 --> 00:22:48,667
Ho dato un'occhiata al corpo.
561
00:22:48,750 --> 00:22:50,709
Lui quasi certamente
non ho avuto un infarto,
562
00:22:50,792 --> 00:22:52,208
e gli altri indicatori
563
00:22:52,291 --> 00:22:54,625
dimmi che non è morto
di cause naturali.
564
00:22:54,709 --> 00:22:57,000
La domanda è: cosa è successo?
565
00:22:57,083 --> 00:22:57,875
Chi te lo ha permesso
guarda il corpo?
566
00:23:00,166 --> 00:23:03,583
Uh... le pompe funebri
e la famiglia.
567
00:23:03,667 --> 00:23:05,250
Veramente?
568
00:23:05,333 --> 00:23:07,250
Indipendentemente da ciò, questo è
il genere di cose
569
00:23:07,333 --> 00:23:09,375
abbiamo visto molto in Afghanistan.
570
00:23:09,458 --> 00:23:10,792
Sembrerebbe una morte
una cosa
571
00:23:10,875 --> 00:23:13,333
e poi risultare essere
qualcosa di completamente diverso.
572
00:23:13,417 --> 00:23:16,208
Rachel, mi dispiace.
Questo non è l'Afghanistan.
573
00:23:16,291 --> 00:23:17,709
Questo genere di cose
semplicemente non succede qui.
574
00:23:17,792 --> 00:23:18,625
Puoi esserne certo?
575
00:23:20,041 --> 00:23:21,125
Cosa stai suggerendo?
576
00:23:21,208 --> 00:23:22,166
Un'autopsia.
577
00:23:24,583 --> 00:23:25,959
Per quanto mi piacerebbe
farlo per te,
578
00:23:26,041 --> 00:23:27,834
Non posso semplicemente chiedere
per un'autopsia...
579
00:23:27,917 --> 00:23:30,041
che è molto costoso
e invasivo--
580
00:23:30,125 --> 00:23:31,667
in base al fatto che hai
una sensazione divertente.
581
00:23:34,583 --> 00:23:35,583
Cosa posso fare
582
00:23:35,667 --> 00:23:37,000
è che posso esaminarlo
i tabulati telefonici
583
00:23:37,083 --> 00:23:38,375
e vedere se c'è qualcosa
lì per la chiamata,
584
00:23:38,458 --> 00:23:39,417
e se c'è,
585
00:23:39,500 --> 00:23:40,625
poi possiamo muoverci
in quella direzione,
586
00:23:40,709 --> 00:23:42,750
ma se non c'è,
lasciamo le cose come stanno.
587
00:23:42,834 --> 00:23:44,625
Ok, abbastanza giusto.
Grazie, Jack.
588
00:23:47,041 --> 00:23:48,417
[Rick]
Sembra un po' macabro,
589
00:23:48,500 --> 00:23:51,458
frugando attorno a un cadavere.
590
00:23:51,542 --> 00:23:53,125
Sono sicuro che la famiglia
non era troppo contento.
591
00:23:55,250 --> 00:23:57,875
Ma imparare quel qualcuno
ha minacciato Ross...
592
00:23:57,959 --> 00:23:59,208
questo è importante.
593
00:23:59,291 --> 00:24:01,542
Non credo che Jack Quinn
mi ha colpito molto.
594
00:24:01,625 --> 00:24:03,917
Continuerò
curiosando.
595
00:24:04,000 --> 00:24:05,625
Lo devo a Ross.
596
00:24:05,709 --> 00:24:08,625
Ebbene, ammiro la tua intenzione,
597
00:24:08,709 --> 00:24:11,667
ma non si può fare nulla
sulla cosa più importante...
598
00:24:11,750 --> 00:24:12,667
Ross se n'è andato.
599
00:24:12,750 --> 00:24:14,208
"Non si può fare nulla."
600
00:24:16,375 --> 00:24:18,792
Questo è quello che hanno detto i medici
quando la mamma era malata.
601
00:24:18,875 --> 00:24:21,291
mi conosci
Non posso contare sugli altri.
602
00:24:21,375 --> 00:24:22,709
Ho bisogno di capire
cose per me stesso.
603
00:24:22,792 --> 00:24:24,333
VERO.
604
00:24:24,417 --> 00:24:26,417
E quel cognato?
605
00:24:26,500 --> 00:24:29,291
Non ti ha avvertito di stare lontano?
dall'azienda di famiglia?
606
00:24:29,375 --> 00:24:31,208
Ragazzi, vi ho preparato dei biscotti.
607
00:24:31,291 --> 00:24:32,709
- Grazie, tesoro.
- Oh, non importa se lo faccio.
608
00:24:34,083 --> 00:24:35,166
Era giusto
reagire emotivamente.
609
00:24:35,250 --> 00:24:36,458
Tutta la famiglia
è rotto.
610
00:24:36,542 --> 00:24:38,208
Sono sicuro che lo sarebbero
molto grato
611
00:24:38,291 --> 00:24:40,375
se trovassi qualcosa di concreto.
612
00:24:40,458 --> 00:24:42,667
Aspetta, quale aiuto non è necessario?
613
00:24:42,750 --> 00:24:45,500
Tua madre sta indagando
La morte del signor Alexander.
614
00:24:45,583 --> 00:24:46,542
Sente che non era naturale.
615
00:24:46,625 --> 00:24:50,000
ho solo dei sospetti
questo è tutto.
616
00:24:50,083 --> 00:24:51,542
Mamma, dovresti andare
dove lavora
617
00:24:51,625 --> 00:24:52,834
e chiedi dei nemici.
618
00:24:52,917 --> 00:24:54,667
Cioè, ecco cosa
farebbero su SVU .
619
00:24:54,750 --> 00:24:55,959
SVU ?
620
00:24:56,041 --> 00:24:56,834
Unità vittime speciali .
621
00:24:58,125 --> 00:24:58,959
Ragazzo intelligente.
622
00:25:01,542 --> 00:25:02,500
Eh.
623
00:25:06,208 --> 00:25:10,125
[♪♪♪]
624
00:25:12,625 --> 00:25:13,959
Rachele.
625
00:25:14,041 --> 00:25:14,959
Il medico di Ross, giusto?
626
00:25:15,041 --> 00:25:16,250
- SÌ.
- Avery Smith.
627
00:25:16,333 --> 00:25:17,709
- Piacere di conoscerti.
- Un piacere.
628
00:25:17,792 --> 00:25:19,333
Per favore, andiamo alla mia scrivania.
629
00:25:19,417 --> 00:25:21,083
lo sai,
Non posso iniziare a dirtelo
630
00:25:21,166 --> 00:25:23,041
come siamo tutti scossi qui.
631
00:25:23,125 --> 00:25:24,667
Nessuno di noi sapeva che Ross era malato.
632
00:25:24,750 --> 00:25:26,250
Beh, questo è il punto
Signor Smith.
633
00:25:26,333 --> 00:25:27,375
Non lo era.
634
00:25:27,458 --> 00:25:29,083
Era molto sano.
635
00:25:29,166 --> 00:25:30,458
Per favore, chiamami Avery.
636
00:25:30,542 --> 00:25:31,625
Avery.
637
00:25:31,709 --> 00:25:33,625
Riesci a pensare a qualcuno?
chi potrebbe aver...
638
00:25:33,709 --> 00:25:37,291
ehm, beh, potrebbe averlo fatto
voleva fare del male a Ross?
639
00:25:37,375 --> 00:25:38,667
No.
640
00:25:38,750 --> 00:25:40,709
E non lo farai
trova quella persona qui.
641
00:25:40,792 --> 00:25:42,583
I suoi scrittori, editori,
editori--
642
00:25:42,667 --> 00:25:44,250
tutti quelli che lavoravano per Ross
lo amava.
643
00:25:45,542 --> 00:25:47,959
Sembra che sia così
l'opinione universale.
644
00:25:49,166 --> 00:25:50,834
Eppure te lo stai chiedendo
se avesse dei nemici.
645
00:25:50,917 --> 00:25:52,625
SÌ.
646
00:25:52,709 --> 00:25:54,083
Ebbene, è stato minacciato
in una telefonata la settimana scorsa.
647
00:25:55,500 --> 00:25:57,291
Sai, Ross era orgoglioso di se stesso
648
00:25:57,375 --> 00:25:59,417
sul nostro duro colpo
lavoro investigativo.
649
00:25:59,500 --> 00:26:00,709
Non ha mai tirato pugni
650
00:26:00,792 --> 00:26:02,458
quando è arrivato
ciò che era disposto a stampare.
651
00:26:02,542 --> 00:26:04,083
Ha arruffato
qualcuno in particolare?
652
00:26:05,500 --> 00:26:07,750
Dave Stringer
mi viene in mente.
653
00:26:07,834 --> 00:26:09,166
- Lo conosci?
- Mmm.
654
00:26:09,250 --> 00:26:10,583
E' del posto
proprietario di una casa di cura
655
00:26:10,667 --> 00:26:11,917
accusato di corruzione.
656
00:26:12,000 --> 00:26:13,834
Ross ne ha fatti alcuni
l'investigatore stesso.
657
00:26:13,917 --> 00:26:15,291
Aspetta un secondo,
658
00:26:15,375 --> 00:26:17,375
Ricordo di aver visto quel nome
su alcune carte
659
00:26:17,458 --> 00:26:18,667
quando ho trovato Ross.
660
00:26:18,750 --> 00:26:21,125
Quindi c'era cattivo sangue
661
00:26:21,208 --> 00:26:23,291
tra Ross e questo,
eh, Stringer?
662
00:26:23,375 --> 00:26:24,625
Certamente da parte di Stringer.
663
00:26:24,709 --> 00:26:28,166
Sai, ne sono abbastanza sicuro
Ross aveva un fascicolo.
664
00:26:28,250 --> 00:26:29,375
Teneva sempre appunti dettagliati
665
00:26:29,458 --> 00:26:30,875
su tutte le storie
stava indagando.
666
00:26:30,959 --> 00:26:31,959
Possiamo vederlo?
667
00:26:32,041 --> 00:26:33,500
Sì. Lasciami andare a prenderlo.
668
00:26:33,583 --> 00:26:34,583
Grande.
669
00:26:39,458 --> 00:26:43,166
[♪♪♪]
670
00:26:51,208 --> 00:26:52,959
Ehi, ragazza.
Come si fa?
671
00:26:53,041 --> 00:26:54,583
Sono affogato nei compiti.
672
00:26:54,667 --> 00:26:55,500
Non posso crederci
quanto ci danno.
673
00:26:55,583 --> 00:26:56,583
Beh, ho qualcosa
674
00:26:56,667 --> 00:26:58,667
quello potrebbe
gira quell'cipiglio.
675
00:26:58,750 --> 00:27:00,041
Beh, sarebbe il benvenuto.
676
00:27:00,125 --> 00:27:02,583
Si è appena liberato un posto
nella squadra delle cheerleader.
677
00:27:02,667 --> 00:27:03,875
Interessato?
678
00:27:03,959 --> 00:27:05,792
Non ho mai nemmeno esultato
un minuto della mia vita.
679
00:27:05,875 --> 00:27:08,625
Tipo, non dovrei farlo?
provare o qualcosa del genere?
680
00:27:08,709 --> 00:27:10,166
Ti insegneremo un paio di mosse.
681
00:27:10,250 --> 00:27:12,333
Va bene. Sì.
682
00:27:12,417 --> 00:27:13,709
Tipo, quando vuoi?
per fare questo?
683
00:27:13,792 --> 00:27:15,083
Che ne dici adesso?
684
00:27:15,166 --> 00:27:17,125
Oh, beh, stavo giusto
andrò a casa con mio fratello.
685
00:27:18,875 --> 00:27:20,250
Guarda chi viene.
686
00:27:25,917 --> 00:27:27,500
"...e se persisti
687
00:27:27,583 --> 00:27:29,500
nell'editoria
articoli diffamatori,
688
00:27:29,583 --> 00:27:31,667
Non avrò scelta
ma per rovinarti,
689
00:27:31,750 --> 00:27:33,750
professionalmente e personalmente."
690
00:27:33,834 --> 00:27:35,250
Dove hai preso questo?
691
00:27:35,333 --> 00:27:37,125
Ho incontrato Avery Smith
presso "L'Osservatore".
692
00:27:37,208 --> 00:27:38,583
Era in un fascicolo
che Ross aveva.
693
00:27:40,000 --> 00:27:41,375
Hai visto gli articoli?
694
00:27:41,458 --> 00:27:43,333
Bozze. Uno di loro
era sulla scrivania di Ross.
695
00:27:43,417 --> 00:27:45,542
Eh. Va bene.
696
00:27:45,625 --> 00:27:46,625
Beh, è un potenziale movente.
697
00:27:46,709 --> 00:27:47,875
Ma, ancora,
698
00:27:47,959 --> 00:27:49,375
non c'è niente sui mezzi
e opportunità,
699
00:27:49,458 --> 00:27:51,250
- e non ci sono ancora prove...
- ...prova di gioco scorretto.
700
00:27:51,333 --> 00:27:53,875
Quindi per te non c'è motivo
aprire un'indagine?
701
00:27:53,959 --> 00:27:56,041
Beh, forse.
È un inizio.
702
00:27:56,125 --> 00:27:58,458
Questo combinato con
la telefonata minacciosa...
703
00:27:59,667 --> 00:28:01,333
Sì, stavo per farlo
parlartene.
704
00:28:01,417 --> 00:28:02,875
Quindi la chiamata non è identificabile
705
00:28:02,959 --> 00:28:04,250
quindi è molto probabile
un telefono prepagato.
706
00:28:04,333 --> 00:28:05,291
Sospettoso.
707
00:28:05,375 --> 00:28:07,792
Sicuramente rilancia
più domande.
708
00:28:07,875 --> 00:28:09,458
Sai cosa fornirebbe
un po' di chiarezza.
709
00:28:11,500 --> 00:28:13,542
Un'autopsia.
710
00:28:13,625 --> 00:28:15,583
Non ti piace accettare il no
per una risposta.
711
00:28:15,667 --> 00:28:16,917
È una caratteristica dell'uomo-cane.
712
00:28:26,792 --> 00:28:28,250
Grazie.
713
00:28:35,709 --> 00:28:37,500
Uhm, scusami,
714
00:28:37,583 --> 00:28:38,500
è tempo di famiglia.
715
00:28:38,583 --> 00:28:39,750
Capisco
716
00:28:39,834 --> 00:28:41,500
e mi scuso
per l'intrusione.
717
00:28:41,583 --> 00:28:42,500
Sono della Metro PD
718
00:28:42,583 --> 00:28:43,792
e ho un ordine del tribunale
719
00:28:43,875 --> 00:28:45,041
trasferire questo corpo
per un'autopsia.
720
00:28:46,125 --> 00:28:47,750
Che cosa?
721
00:28:47,834 --> 00:28:49,250
Non hai alcuna decenza?
722
00:28:49,333 --> 00:28:52,083
Per favore, lo stiamo facendo
per te e la tua famiglia.
723
00:28:52,166 --> 00:28:54,792
Questo è un momento terribile
per la nostra famiglia.
724
00:28:56,333 --> 00:28:57,625
Non puoi lasciarci in pace?
725
00:28:58,917 --> 00:29:01,041
Stai solo peggiorando le cose.
726
00:29:01,125 --> 00:29:02,125
ti sto dicendo che
resta fuori dai nostri affari.
727
00:29:03,458 --> 00:29:04,417
Ci terremo in contatto.
728
00:29:15,583 --> 00:29:16,917
Non è andata bene.
729
00:29:17,000 --> 00:29:18,375
No. No, non è stato così.
730
00:29:19,709 --> 00:29:21,834
Ascolta, lo farò
portate dentro Stringer.
731
00:29:21,917 --> 00:29:23,709
Vedi se riesco a snocciolare
un po' la sua gabbia.
732
00:29:23,792 --> 00:29:25,834
Quindi siamo nella stessa squadra
Il detective Quinn?
733
00:29:25,917 --> 00:29:28,625
Lo siamo sempre stati
nella stessa squadra.
734
00:29:28,709 --> 00:29:30,041
Semplicemente non ti volevo
nutrire le tue speranze
735
00:29:30,125 --> 00:29:31,834
finché non lo sapevamo
è effettivamente avvenuto un omicidio.
736
00:29:31,917 --> 00:29:33,250
Lo spero davvero
737
00:29:33,333 --> 00:29:34,500
quella dell'autopsia
lo dimostreremo.
738
00:29:36,709 --> 00:29:37,875
Va bene, ti accompagno,
739
00:29:37,959 --> 00:29:39,041
poi ti chiamo
dopo l'intervista,
740
00:29:39,125 --> 00:29:40,333
ti faccio sapere come va.
741
00:29:40,417 --> 00:29:42,125
Posso essere lì per questo?
742
00:29:42,208 --> 00:29:43,875
Per favore?
743
00:29:45,166 --> 00:29:46,333
Sai, generalmente noi
non permettere...
744
00:29:46,417 --> 00:29:47,750
Almeno lasciami guardare?
745
00:29:47,834 --> 00:29:50,000
Ho una certa esperienza
con questo.
746
00:29:52,250 --> 00:29:53,417
Ok, puoi guardare,
747
00:29:53,542 --> 00:29:54,917
ma quello che vedi
e quello che senti resta lì.
748
00:29:58,083 --> 00:29:59,291
[il motore dell'auto si ribalta]
749
00:30:01,583 --> 00:30:04,083
Tu e il signor Alexander vi siete divertiti
un'ampia corrispondenza.
750
00:30:05,375 --> 00:30:07,375
Non mi è piaciuto nulla
su Ross Alexander.
751
00:30:07,458 --> 00:30:08,458
Lo sappiamo, Dave.
752
00:30:08,542 --> 00:30:10,166
Abbiamo le email.
753
00:30:10,250 --> 00:30:12,750
Beh, lo era
cercando di rovinarmi.
754
00:30:12,834 --> 00:30:13,792
E questo ti ha fatto arrabbiare?
755
00:30:13,875 --> 00:30:15,542
Sì. Come reagiresti?
756
00:30:15,625 --> 00:30:18,083
Non con il genere
delle minacce che hai fatto.
757
00:30:19,083 --> 00:30:21,417
"Ti strapperò il cuore
se continui."
758
00:30:22,917 --> 00:30:25,000
È una figura retorica.
759
00:30:25,083 --> 00:30:26,542
Inoltre, pensavo che fosse morto
di un infarto.
760
00:30:28,125 --> 00:30:30,250
Ora, perché dovresti
dici questo, Dave?
761
00:30:30,333 --> 00:30:32,417
Perche' la causa della morte
non è stato dichiarato.
762
00:30:32,500 --> 00:30:33,375
Sai qualcosa?
che non lo so?
763
00:30:35,208 --> 00:30:36,500
C'è qualcosa?
vuoi dirmelo, Dave?
764
00:30:39,583 --> 00:30:40,959
Perché non iniziamo?
765
00:30:41,041 --> 00:30:42,291
con dove eri la notte
che Ross Alexander è morto.
766
00:30:45,041 --> 00:30:48,875
Speravo che confessasse
e implorare pietà.
767
00:30:48,959 --> 00:30:50,792
Bene, i casi
raramente sono così drammatici.
768
00:30:50,875 --> 00:30:52,250
Per lo più, li costruiamo
un pezzo alla volta.
769
00:30:53,542 --> 00:30:55,000
Ehi...
770
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
alza il mento.
771
00:30:56,458 --> 00:30:57,750
Abbiamo appena iniziato.
772
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
[Rachel] Ciao a tutti.
773
00:31:04,583 --> 00:31:06,041
Come ti senti oggi?
774
00:31:06,125 --> 00:31:07,208
Meglio.
775
00:31:07,291 --> 00:31:08,542
Puoi dirglielo?
posso andare a casa?
776
00:31:08,625 --> 00:31:10,500
Non così in fretta.
777
00:31:10,583 --> 00:31:11,875
Ho parlato con il medico curante,
778
00:31:11,959 --> 00:31:14,125
e ha detto che la tua diverticolite
è migliorato,
779
00:31:14,208 --> 00:31:16,792
ma non sono ancora pronti
per dimetterti ancora.
780
00:31:16,917 --> 00:31:18,542
Questo è dove
devi esserlo per ora.
781
00:31:19,709 --> 00:31:20,500
Hai un medico curante?
782
00:31:20,583 --> 00:31:21,834
No.
783
00:31:21,917 --> 00:31:23,125
Ok. Bene, lo fai adesso.
784
00:31:24,333 --> 00:31:25,250
Non appena sarai dimesso,
785
00:31:25,333 --> 00:31:26,917
Voglio vederti nel mio ufficio.
786
00:31:27,000 --> 00:31:27,792
Ti faremo stare meglio.
787
00:31:27,875 --> 00:31:28,709
Affare?
788
00:31:28,792 --> 00:31:30,667
Sì.
789
00:31:30,750 --> 00:31:31,792
Sì, certo.
790
00:31:31,875 --> 00:31:33,083
Grazie, dottore.
791
00:31:33,166 --> 00:31:34,625
io semplicemente...
792
00:31:34,709 --> 00:31:35,834
Non vedo l'ora
per vedere Topolino.
793
00:31:36,875 --> 00:31:37,875
Mi manca.
794
00:31:37,959 --> 00:31:40,417
Sono sicuro che anche tu gli manchi.
795
00:31:40,500 --> 00:31:43,208
Te lo prometto, sta ottenendo
tanto amore e attenzione.
796
00:31:43,291 --> 00:31:44,875
Va bene. Va bene.
797
00:31:46,583 --> 00:31:47,834
Davide...
798
00:31:50,875 --> 00:31:54,333
...non hai elencato un indirizzo
799
00:31:54,417 --> 00:31:56,500
o se hai un lavoro
800
00:31:56,583 --> 00:31:57,709
sul tuo modulo di ammissione.
801
00:31:59,500 --> 00:32:01,333
Io...
802
00:32:01,417 --> 00:32:02,959
non sono riuscito a pagare l'affitto,
803
00:32:03,041 --> 00:32:04,583
quindi mi cacceranno fuori.
804
00:32:04,667 --> 00:32:05,792
ho cercato lavoro,
805
00:32:05,875 --> 00:32:08,041
ma ho dei problemi
trovare un lavoro.
806
00:32:08,125 --> 00:32:09,500
Hai mai lavorato in una cucina?
807
00:32:10,583 --> 00:32:12,041
Sì.
808
00:32:12,125 --> 00:32:13,417
Ho imparato a cucinare
nei marines.
809
00:32:13,500 --> 00:32:15,500
Adoravano la mia cucina.
810
00:32:15,583 --> 00:32:17,792
Non hai mai assaggiato un hamburger
finché non avrai assaggiato uno dei miei.
811
00:32:17,875 --> 00:32:18,750
Topolino te lo dirà.
812
00:32:18,834 --> 00:32:20,542
[ride]
813
00:32:20,625 --> 00:32:23,500
Il bar in cui vado
sta cercando aiuto.
814
00:32:23,583 --> 00:32:25,542
Penso che gli piacerebbe.
815
00:32:25,625 --> 00:32:26,542
Lo pensi?
816
00:32:26,625 --> 00:32:27,667
Io faccio.
817
00:32:27,750 --> 00:32:28,834
Parlerò con loro.
818
00:32:28,917 --> 00:32:29,875
Ne sono sicuro
possiamo trovare una soluzione.
819
00:32:29,959 --> 00:32:30,792
Se per te va bene.
820
00:32:30,875 --> 00:32:32,333
O si.
Decisamente.
821
00:32:32,417 --> 00:32:33,333
Grande.
822
00:32:38,750 --> 00:32:40,208
Quella è la mia pantofola?
823
00:32:40,333 --> 00:32:41,959
Uhm, sì.
L'ha trovato.
824
00:32:42,041 --> 00:32:44,041
Lo stavo cercando.
825
00:32:45,917 --> 00:32:48,083
Allora, ho appena sentito Chloe.
826
00:32:48,166 --> 00:32:49,875
Ci sta provando
per le cheerleader.
827
00:32:51,000 --> 00:32:52,291
Sì, emozionante.
828
00:32:52,375 --> 00:32:54,166
Penso che sia un bene per lei.
829
00:32:54,250 --> 00:32:55,083
Un'opportunità per fare
alcuni nuovi amici.
830
00:32:56,375 --> 00:32:57,542
Suppongo.
831
00:32:57,625 --> 00:32:59,250
Se questi sono i tipi
degli amici che desideri.
832
00:33:03,625 --> 00:33:05,583
E tu?
833
00:33:05,667 --> 00:33:07,542
Stai ancora pensando?
di iscriverti al club degli scacchi?
834
00:33:07,625 --> 00:33:08,583
Forse.
835
00:33:08,667 --> 00:33:11,458
Penso che sia buono
lasciarsi coinvolgere.
836
00:33:11,542 --> 00:33:14,959
È solo che non sono così sicuro
ed estroverso come lo è Chloe.
837
00:33:15,041 --> 00:33:16,917
Tesoro...
838
00:33:17,000 --> 00:33:19,750
non tutti sono estroversi,
839
00:33:19,834 --> 00:33:21,583
e va bene.
840
00:33:21,667 --> 00:33:24,333
Sei tante altre cose
che sono speciali.
841
00:33:24,417 --> 00:33:25,792
Ok, mamma.
842
00:33:25,875 --> 00:33:27,417
Ci farò un pensierino.
843
00:33:27,500 --> 00:33:28,417
Va bene.
844
00:33:30,667 --> 00:33:32,417
Ehm...
845
00:33:32,500 --> 00:33:34,458
Ehi, ha detto Chloe
846
00:33:34,542 --> 00:33:37,083
su cui stai indagando
un paziente morto.
847
00:33:37,166 --> 00:33:38,792
Pensi che qualcuno
potrebbe averlo ucciso?
848
00:33:40,000 --> 00:33:40,917
Beh, non ne sono sicuro
849
00:33:41,000 --> 00:33:42,417
ma penso
850
00:33:42,500 --> 00:33:45,542
qualcuno potrebbe aver voluto
per ferire il signor Alexander,
851
00:33:45,625 --> 00:33:47,875
e voglio capirlo
chi potrebbe essere.
852
00:33:47,959 --> 00:33:49,291
Cui bono?
853
00:33:49,375 --> 00:33:50,417
Ehm?
854
00:33:50,500 --> 00:33:51,792
Latino.
855
00:33:51,875 --> 00:33:53,166
"Chi ne trae vantaggio?"
856
00:33:54,333 --> 00:33:55,667
Chi ne trae vantaggio?
857
00:34:00,834 --> 00:34:04,875
[♪♪♪]
858
00:34:11,333 --> 00:34:12,792
Signor Flexner,
grazie per avermi visto
859
00:34:12,875 --> 00:34:14,291
Ovviamente.
860
00:34:14,375 --> 00:34:16,583
Ross Alessandro
era un caro amico,
861
00:34:16,667 --> 00:34:18,333
così come un cliente.
862
00:34:18,417 --> 00:34:19,625
Come sai,
863
00:34:19,709 --> 00:34:21,792
L'ho curato poco prima
la sua prematura scomparsa.
864
00:34:23,542 --> 00:34:25,041
Sai, era uno di
gli uomini d'affari più intelligenti
865
00:34:25,125 --> 00:34:26,500
che avessi mai incontrato.
866
00:34:26,583 --> 00:34:27,500
Per favore.
867
00:34:30,250 --> 00:34:32,583
Dottor Hunt, devo chiederle:
868
00:34:32,667 --> 00:34:34,291
perché è esattamente il medico di Ross
869
00:34:34,375 --> 00:34:35,500
venendo a trovarci
870
00:34:35,583 --> 00:34:37,417
con il suo commercialista
e direttore aziendale?
871
00:34:37,500 --> 00:34:39,834
Speravo di chiedertelo
alcune domande.
872
00:34:39,917 --> 00:34:42,250
Beh, non ne sono proprio sicuro
che tipo di aiuto posso essere.
873
00:34:42,333 --> 00:34:43,291
E la polizia ha detto
874
00:34:43,375 --> 00:34:44,083
se avessero avuto bisogno
qualsiasi altra informazione,
875
00:34:44,166 --> 00:34:45,834
avrebbero chiamato.
876
00:34:45,917 --> 00:34:49,917
Mi chiedo chi potrebbe trarne vantaggio
dalla sua morte.
877
00:34:50,000 --> 00:34:52,458
Beh, ne sono sicuro
puoi apprezzare
878
00:34:52,542 --> 00:34:53,750
di cui non posso davvero discutere
879
00:34:53,834 --> 00:34:54,834
qualsiasi attività commerciale
che ho avuto con Ross.
880
00:34:54,917 --> 00:34:56,417
Ovviamente.
881
00:34:56,500 --> 00:34:59,333
Comunque spero che ci siano
alcune cose di cui puoi parlare.
882
00:34:59,417 --> 00:35:01,375
C'è davvero
non c'è molto altro da dire.
883
00:35:01,458 --> 00:35:04,375
Gestiva una catena
di giornali di grande successo.
884
00:35:04,458 --> 00:35:05,542
Investimenti solidi.
885
00:35:05,625 --> 00:35:07,166
Nessun debito.
886
00:35:07,250 --> 00:35:08,417
Ora è davvero giusto
un caso per i tribunali.
887
00:35:08,500 --> 00:35:10,083
Cosa intendi?
888
00:35:10,166 --> 00:35:11,500
Beh, Ross lo era
molto superstizioso
889
00:35:11,583 --> 00:35:14,041
sulla pianificazione
per il suo inevitabile futuro.
890
00:35:14,125 --> 00:35:15,333
E' morto senza testamento.
891
00:35:15,417 --> 00:35:18,333
E con la moglie morta
e senza figli,
892
00:35:18,417 --> 00:35:20,125
Presumo che il suo patrimonio
893
00:35:20,208 --> 00:35:21,709
verrà semplicemente trasmesso
a suo fratello.
894
00:35:21,792 --> 00:35:23,083
Leonardo.
895
00:35:23,166 --> 00:35:24,333
Leonardo, è vero.
Il suo parente più prossimo.
896
00:35:25,458 --> 00:35:26,625
Leonard lo sa?
897
00:35:26,709 --> 00:35:28,375
lo sai,
ad essere assolutamente onesto,
898
00:35:28,458 --> 00:35:30,333
Non credo proprio che lui e Ross
ne ha mai parlato.
899
00:35:41,458 --> 00:35:43,542
Dottor Hunt. CIAO.
900
00:35:43,625 --> 00:35:44,625
Ciao, Meredith.
901
00:35:44,709 --> 00:35:45,667
stavo per chiamarti.
902
00:35:45,750 --> 00:35:47,959
Sono felice
ci siamo scontrati.
903
00:35:48,041 --> 00:35:50,208
Volevo scusarmi
per ieri,
904
00:35:50,291 --> 00:35:52,291
come ci siamo comportati tutti
riguardo all'autopsia.
905
00:35:52,375 --> 00:35:54,667
È stato un momento sfortunato.
906
00:35:54,750 --> 00:35:56,333
Stai facendo quello che pensi
è meglio per Ross,
907
00:35:56,417 --> 00:35:59,166
e lo rispettiamo tutti.
908
00:35:59,250 --> 00:36:00,709
Voglio dire, se c'è
qualcosa di veramente sbagliato,
909
00:36:00,792 --> 00:36:02,959
allora dovremmo saperlo.
910
00:36:03,041 --> 00:36:06,709
La sua memoria merita la verità,
come te e tutta la sua famiglia.
911
00:36:06,792 --> 00:36:08,917
Grazie mille.
Lo apprezziamo tutti.
912
00:36:09,000 --> 00:36:09,875
Ovviamente.
913
00:36:14,834 --> 00:36:15,834
[bussare]
914
00:36:17,208 --> 00:36:18,458
- Rachele.
- EHI.
915
00:36:18,542 --> 00:36:20,041
Quindi, ho appena imparato
qualcosa di veramente interessante.
916
00:36:22,709 --> 00:36:23,917
Che cos'è?
917
00:36:24,000 --> 00:36:26,083
Ross è morto senza testamento.
Non aveva volontà.
918
00:36:26,166 --> 00:36:28,083
Eh.
919
00:36:28,166 --> 00:36:30,375
Sì, è sorprendente
considerando la sua evidente ricchezza.
920
00:36:31,917 --> 00:36:33,375
L'unico aggiornamento che ho per te
921
00:36:33,458 --> 00:36:36,000
è che stiamo ancora inseguendo
L'alibi di Stringer.
922
00:36:36,083 --> 00:36:38,333
Quindi, una confessione
e implorare pietà
923
00:36:38,417 --> 00:36:39,375
sono ancora in gioco?
924
00:36:39,458 --> 00:36:41,917
Lo dimostra l'autopsia
niente di sospetto
925
00:36:42,000 --> 00:36:43,375
sulla morte di Alessandro.
926
00:36:43,458 --> 00:36:46,000
E senza prove
di gioco scorretto,
927
00:36:46,083 --> 00:36:47,166
questa indagine
928
00:36:47,250 --> 00:36:48,500
probabilmente non andrà
così lontano.
929
00:36:48,583 --> 00:36:50,000
Lo so
è molto deludente.
930
00:36:50,083 --> 00:36:52,458
Qualcosa non va, Jack.
931
00:36:52,542 --> 00:36:53,875
C'è di più.
932
00:36:53,959 --> 00:36:56,500
Un uomo sano muore
senza motivo apparente,
933
00:36:56,583 --> 00:36:58,083
non lascia testamento.
934
00:36:58,166 --> 00:37:00,583
Un uomo d'affari arrabbiato
minaccia la sua vita.
935
00:37:00,667 --> 00:37:02,208
Ce ne sono troppi
domande senza risposta.
936
00:37:02,291 --> 00:37:04,125
Beh, certamente c'è
molto da discutere.
937
00:37:06,542 --> 00:37:07,625
Magari durante la cena?
938
00:37:09,000 --> 00:37:10,041
Se sei pronto per questo?
939
00:37:11,792 --> 00:37:13,458
Sì. Sì, certo.
940
00:37:13,542 --> 00:37:15,083
Va bene. Stasera?
941
00:37:15,166 --> 00:37:16,875
Lo so
un posto italiano fantastico
942
00:37:16,959 --> 00:37:18,166
che potresti non farlo
hanno scoperto.
943
00:37:19,291 --> 00:37:20,375
Sembra fantastico.
944
00:37:23,500 --> 00:37:25,041
[Rachel]
La polizia ha portato qui Stringer.
945
00:37:25,125 --> 00:37:26,792
Naturalmente ha negato
946
00:37:26,875 --> 00:37:28,917
avere qualcosa da fare
con la morte di Ross.
947
00:37:29,000 --> 00:37:30,500
Hmm. Ha un alibi?
948
00:37:30,583 --> 00:37:32,125
Lo stanno analizzando.
949
00:37:33,500 --> 00:37:35,750
Avery,
Ross non è morto naturalmente,
950
00:37:35,834 --> 00:37:37,750
Ne sono certo.
951
00:37:37,834 --> 00:37:41,083
Ma non posso dimostrarlo
tanto meno convincere la polizia.
952
00:37:42,500 --> 00:37:44,709
Quindi ho ottenuto di più
sul signor Stringer.
953
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
È stato arrestato
due anni fa.
954
00:37:51,667 --> 00:37:53,792
Aggressione con un'arma mortale.
955
00:37:53,875 --> 00:37:56,417
A quanto pare, ha preso una chiave inglese
a qualche povero ragazzo.
956
00:37:56,500 --> 00:37:57,875
Voglio dire, lo ha picchiato
piuttosto male.
957
00:37:57,959 --> 00:37:59,000
Quello che è successo?
958
00:37:59,083 --> 00:38:00,250
Le accuse furono ritirate.
959
00:38:00,333 --> 00:38:01,583
Fammi indovinare,
la memoria della vittima è scomparsa?
960
00:38:03,291 --> 00:38:04,208
La vittima lo ha fatto.
961
00:38:04,291 --> 00:38:05,875
- Che cosa?
- Sì.
962
00:38:05,959 --> 00:38:06,959
Si è alzato ed è scomparso.
963
00:38:07,041 --> 00:38:08,583
Nessun indirizzo di inoltro, niente.
964
00:38:08,667 --> 00:38:10,291
Un giorno se n'era andato.
965
00:38:10,375 --> 00:38:11,625
La polizia non ha mai sentito nulla
di nuovo da lui.
966
00:38:11,709 --> 00:38:12,542
Quinn lo sa?
967
00:38:12,625 --> 00:38:13,625
Probabilmente.
968
00:38:13,709 --> 00:38:15,834
Avery, se Ross è stato ucciso,
969
00:38:15,917 --> 00:38:17,500
Stringer ne è capace?
970
00:38:17,583 --> 00:38:20,000
E se non lui,
poi qualcun altro, e perché?
971
00:38:20,083 --> 00:38:21,083
Hai un altro thread?
puoi tirare?
972
00:38:21,166 --> 00:38:22,375
Non lo so.
973
00:38:22,458 --> 00:38:24,000
Il medico legale non è stato di grande aiuto,
974
00:38:24,083 --> 00:38:25,333
e nemmeno lo era
Il contabile di Ross.
975
00:38:25,417 --> 00:38:27,083
Ah, solo un intoppo sulla strada.
976
00:38:27,166 --> 00:38:28,583
Più come un muro di mattoni.
977
00:38:29,792 --> 00:38:31,208
Ci deve essere
qualcosa in più a questo.
978
00:38:31,291 --> 00:38:33,625
Se mi arrendessi
ogni volta che mi trovo in un vicolo cieco,
979
00:38:33,709 --> 00:38:35,208
Avrei esattamente zero pezzi
del giornalismo investigativo
980
00:38:35,291 --> 00:38:36,458
pubblicato.
981
00:38:36,542 --> 00:38:39,917
Puoi prestarmelo?
qualche competenza giornalistica?
982
00:38:41,458 --> 00:38:44,709
Continua a fare domande, Rachel.
983
00:38:44,792 --> 00:38:46,583
Non si sa mai quando finisce la storia
sul punto di spalancarsi.
984
00:38:48,166 --> 00:38:49,458
Va bene.
985
00:38:49,542 --> 00:38:51,500
Niente nell'autopsia
986
00:38:51,583 --> 00:38:54,333
suggerisce un attacco di cuore
o emorragia cerebrale.
987
00:38:54,417 --> 00:38:56,083
Allora come spieghi?
la sua morte?
988
00:38:56,166 --> 00:38:57,458
Non sono sicuro.
989
00:38:57,542 --> 00:38:59,458
E mi va bene così.
990
00:38:59,542 --> 00:39:01,417
A... Una tossina nel suo organismo
991
00:39:01,500 --> 00:39:04,291
spiegherebbe le pupille dilatate
e lacrime in eccesso.
992
00:39:04,375 --> 00:39:05,542
Potrebbe.
993
00:39:05,625 --> 00:39:08,125
Quindi, abbiamo eseguito uno standard
analisi preliminare,
994
00:39:08,208 --> 00:39:09,917
esaminando circa 100 composti,
995
00:39:10,000 --> 00:39:12,542
come alcol, cocaina,
anfetamine,
996
00:39:12,625 --> 00:39:15,542
e alcuni veleni comuni,
come l'arsenico e la stricnina.
997
00:39:15,625 --> 00:39:16,875
Questo è tutto?
998
00:39:16,959 --> 00:39:19,792
Ho anche usato
il nostro gascromatografo,
999
00:39:19,875 --> 00:39:22,291
che testa alcuni metalli
e composti sottili.
1000
00:39:22,375 --> 00:39:24,458
Apprezzo il tuo duro lavoro,
1001
00:39:24,542 --> 00:39:26,000
ma questo lascia
1002
00:39:26,083 --> 00:39:29,083
centinaia di altri potenzialmente
sostanze velenose.
1003
00:39:29,166 --> 00:39:30,750
VERO.
1004
00:39:30,834 --> 00:39:33,208
Ma non posso testare
per cosa non lo so.
1005
00:39:34,625 --> 00:39:36,917
Se mi porti un nome,
Posso provare.
1006
00:39:38,166 --> 00:39:39,667
A parte questo,
sei sfortunato.
1007
00:39:39,750 --> 00:39:44,125
Ok, ti mando
un elenco di solo alcune altre tossine
1008
00:39:44,208 --> 00:39:45,542
per testare.
1009
00:39:45,625 --> 00:39:47,667
Lo starò cercando.
1010
00:39:51,083 --> 00:39:52,208
Amitone...
1011
00:39:52,291 --> 00:39:53,208
Digossina...
1012
00:39:53,291 --> 00:39:54,834
Ricina.
1013
00:39:54,917 --> 00:39:56,083
Sì, sì, sì.
1014
00:39:56,166 --> 00:39:57,458
Melodia, fammi un favore.
1015
00:39:57,542 --> 00:39:59,375
Per favore, puoi chiamare?
l'ufficio del coroner
1016
00:39:59,458 --> 00:40:01,959
e dalle questa lista di tossine
fare una prova?
1017
00:40:02,041 --> 00:40:03,750
Facile.
Uh, sono le cinque.
1018
00:40:03,834 --> 00:40:05,166
Non hai un appuntamento importante?
per prepararsi?
1019
00:40:05,250 --> 00:40:07,583
Non è un grande appuntamento, è...
1020
00:40:07,667 --> 00:40:08,875
è una cena professionale.
1021
00:40:08,959 --> 00:40:10,583
Ok, possiamo chiamarlo così.
1022
00:40:10,667 --> 00:40:13,083
Uh, in ogni caso,
faresti meglio ad andare.
1023
00:40:13,166 --> 00:40:16,583
Lo farò, mi servono solo le chiavi.
1024
00:40:16,667 --> 00:40:17,792
io non...
1025
00:40:17,875 --> 00:40:19,166
Li ho inseriti...
1026
00:40:21,583 --> 00:40:23,375
Nervoso per stasera?
1027
00:40:23,458 --> 00:40:24,333
Si vede?
1028
00:40:24,417 --> 00:40:25,667
Ragazzo, fallo.
1029
00:40:25,750 --> 00:40:27,166
Solo... prenditi solo un momento, ok?
1030
00:40:27,250 --> 00:40:29,041
Chiudi gli occhi.
1031
00:40:30,083 --> 00:40:31,417
Fai un respiro profondo.
1032
00:40:33,041 --> 00:40:34,291
È stato bello.
Grazie.
1033
00:40:40,709 --> 00:40:43,333
Sono così fiero di te, Chlo.
1034
00:40:43,417 --> 00:40:44,625
Una cheerleader!
1035
00:40:44,709 --> 00:40:45,834
Veramente?
1036
00:40:45,917 --> 00:40:47,125
Sì.
1037
00:40:47,208 --> 00:40:49,208
Lo farai
tanti nuovi amici.
1038
00:40:49,291 --> 00:40:50,792
Suppongo.
1039
00:40:50,875 --> 00:40:52,875
Mi hanno chiesto di lavorarci
una raccolta fondi per l'autolavaggio.
1040
00:40:52,959 --> 00:40:54,750
Ooh, sembra divertente.
1041
00:40:54,834 --> 00:40:56,417
Forse potresti ottenere
Matteo coinvolto.
1042
00:40:56,500 --> 00:40:58,792
Tu pensi Matteo
vuole uscire
1043
00:40:58,875 --> 00:41:00,500
con un gruppo di ragazze rah-rah
e atleti?
1044
00:41:00,583 --> 00:41:03,250
Beh, è dura,
trasferirsi in una nuova città.
1045
00:41:03,333 --> 00:41:04,917
Lo sai.
1046
00:41:05,000 --> 00:41:06,458
Voi due dovete stare attenti
l'uno per l'altro.
1047
00:41:06,542 --> 00:41:08,709
Questo è ciò che fratelli
e le sorelle lo fanno.
1048
00:41:08,792 --> 00:41:10,458
Ok, ho capito.
1049
00:41:12,500 --> 00:41:13,500
Non quello.
1050
00:41:13,583 --> 00:41:16,458
Che ne dici?
l'abito da cocktail nero?
1051
00:41:16,542 --> 00:41:18,041
Mmm, sembra
un po' troppo formale,
1052
00:41:18,125 --> 00:41:20,458
come se questa fosse una cena seria.
1053
00:41:22,500 --> 00:41:23,834
Forse qualcosa del genere?
1054
00:41:23,917 --> 00:41:25,166
Come se lo facessi ogni notte.
1055
00:41:26,166 --> 00:41:27,458
Ma tu no.
1056
00:41:27,542 --> 00:41:28,625
Che cosa?
1057
00:41:28,709 --> 00:41:30,458
Tipo, esci con
un uomo ogni notte.
1058
00:41:32,542 --> 00:41:34,750
In effetti, questo è
la prima volta da...
1059
00:41:34,834 --> 00:41:36,125
Lo so.
1060
00:41:36,208 --> 00:41:37,792
Da quando tuo padre.
1061
00:41:39,291 --> 00:41:40,208
Quindi è questo,
tipo, un vero appuntamento?
1062
00:41:43,375 --> 00:41:44,375
Non lo so.
1063
00:41:45,834 --> 00:41:47,041
Beh, in ogni caso,
sarai bellissima.
1064
00:41:47,125 --> 00:41:48,792
Ti ha pagato tuo nonno?
per dirlo?
1065
00:41:50,208 --> 00:41:51,083
Non lo dirò mai.
1066
00:41:57,208 --> 00:41:58,542
- Grazie.
- Grazie.
1067
00:41:58,625 --> 00:42:00,166
Sai, lo vorrei davvero
avevamo qualcosa da festeggiare.
1068
00:42:00,250 --> 00:42:02,291
Beh, l'hai fatto
due nuovi coinquilini.
1069
00:42:02,375 --> 00:42:03,709
Yin e Yang.
1070
00:42:03,792 --> 00:42:05,208
Ovviamente.
A Yin e Yang.
1071
00:42:11,166 --> 00:42:12,792
Allora, che ne dici di te?
La signorina amante dei cani.
1072
00:42:12,875 --> 00:42:13,959
Come va la ricerca?
1073
00:42:15,291 --> 00:42:16,959
Beh, sto cercando di decidere
se i bambini sono pronti.
1074
00:42:17,041 --> 00:42:18,709
È una grande responsabilità.
1075
00:42:18,792 --> 00:42:21,041
Ci stiamo prendendo cura di noi
il cane di un amico in questo momento.
1076
00:42:21,125 --> 00:42:22,959
Beh, non lo capirei
troppo attaccato.
1077
00:42:25,083 --> 00:42:28,000
Uh, mi riferisco al cane,
non il proprietario.
1078
00:42:28,083 --> 00:42:32,458
Sai, perché altrimenti
Potrei avere concorrenza,
1079
00:42:32,542 --> 00:42:33,834
e poi io...
Dovrei arrestarlo.
1080
00:42:33,917 --> 00:42:35,667
- Il cane?
- Sì, il cane.
1081
00:42:39,750 --> 00:42:40,917
Allora, come te la cavi?
1082
00:42:41,000 --> 00:42:42,333
con l'adattamento alla vita
al di fuori dell'esercito?
1083
00:42:42,417 --> 00:42:43,709
Ho amato il tempo trascorso nel servizio.
1084
00:42:44,834 --> 00:42:46,709
Oltre a crescere due figli,
1085
00:42:46,792 --> 00:42:49,625
è stato il più gratificante
esperienza della mia vita.
1086
00:42:50,750 --> 00:42:51,542
Ma è un aggiustamento.
1087
00:42:51,625 --> 00:42:52,750
Soprattutto per i bambini.
1088
00:42:53,709 --> 00:42:55,458
I bambini sono molto resistenti,
1089
00:42:55,542 --> 00:42:57,834
e sono sicuro che, col tempo,
si adatteranno.
1090
00:42:57,917 --> 00:42:58,959
Avete bambini?
1091
00:42:59,041 --> 00:43:00,792
Sì.
Si chiamano detective.
1092
00:43:03,500 --> 00:43:04,625
In realtà, a questo proposito...
1093
00:43:06,250 --> 00:43:08,333
Ho fatto dare un'occhiata ai miei ragazzi
L'alibi di Stringer.
1094
00:43:09,750 --> 00:43:11,208
Non verifica,
quindi lo riportiamo dentro.
1095
00:43:11,291 --> 00:43:12,625
Ma l'unico problema è che
1096
00:43:12,709 --> 00:43:15,500
non sappiamo ancora se c'è
stato effettivamente un omicidio.
1097
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
Hai sentito qualche novità?
dall'ufficio del coroner?
1098
00:43:17,125 --> 00:43:18,500
Beh, gliel'ho dato
1099
00:43:18,583 --> 00:43:21,333
un elenco piuttosto lungo
di sostanze da cercare,
1100
00:43:21,417 --> 00:43:23,000
quindi incrocio le dita.
1101
00:43:23,083 --> 00:43:25,250
Ci serve una svolta, Jack.
1102
00:43:25,333 --> 00:43:27,041
Le indagini prendono
colpi di scena e svolte inaspettate
1103
00:43:27,125 --> 00:43:28,166
tutto il tempo.
1104
00:43:28,250 --> 00:43:32,709
È troppo?
negozio, parli per te?
1105
00:43:33,875 --> 00:43:35,458
Che tu ci creda o no,
1106
00:43:35,542 --> 00:43:37,250
Infatti lo trovo
molto accattivante.
1107
00:43:40,291 --> 00:43:41,250
[telefono che squilla]
1108
00:43:41,333 --> 00:43:42,291
Io... dovrei capirlo.
1109
00:43:45,250 --> 00:43:46,458
Questo è il dottor Hunt.
1110
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
Ehm, beh,
è seduto proprio qui.
1111
00:43:53,208 --> 00:43:54,458
Va bene.
1112
00:43:54,542 --> 00:43:56,417
Ok, grazie mille.
1113
00:43:56,500 --> 00:43:57,834
Uh, dobbiamo andare
quello era l'ufficio del coroner.
1114
00:43:59,041 --> 00:44:00,333
Pensavo che avresti voluto
per vedere questo.
1115
00:44:00,417 --> 00:44:02,583
Ho trovato tracce
di una tossina letale,
1116
00:44:02,667 --> 00:44:04,125
succinilcolina.
1117
00:44:04,208 --> 00:44:06,458
Erano presenti importi significativi
nei tessuti di Alexander.
1118
00:44:06,542 --> 00:44:08,041
Traduzione, per favore?
1119
00:44:08,125 --> 00:44:09,834
Spesso viene utilizzata la succinilcolina
1120
00:44:09,917 --> 00:44:12,500
come agente paralizzante
in anestesia.
1121
00:44:12,583 --> 00:44:15,000
È anche noto come
il veleno perfetto,
1122
00:44:15,083 --> 00:44:17,291
perché è quasi impossibile
rilevare.
1123
00:44:17,375 --> 00:44:18,333
[Jack]
Questo potrebbe averlo ucciso?
1124
00:44:18,417 --> 00:44:20,625
Assolutamente.
1125
00:44:20,709 --> 00:44:22,542
Ross Alexander è stato assassinato.
1126
00:44:30,583 --> 00:44:32,458
Quindi, il tuo istinto
erano esatti.
1127
00:44:32,542 --> 00:44:33,875
Deve sentirsi bene.
1128
00:44:33,959 --> 00:44:35,458
Per un secondo, sì.
1129
00:44:35,542 --> 00:44:36,750
Ma poi, ci ho pensato
1130
00:44:36,834 --> 00:44:38,750
la depravazione
di ciò che gli è stato fatto.
1131
00:44:40,208 --> 00:44:42,041
Bene, abbiamo capito il "come".
1132
00:44:42,125 --> 00:44:43,083
Adesso manca solo il "chi".
1133
00:44:43,166 --> 00:44:44,542
Sono tutto orecchie.
1134
00:44:44,625 --> 00:44:47,375
Ok, allora, ho fatto qualche ricerca
su Leonardo Alexander,
1135
00:44:47,458 --> 00:44:50,583
dal momento che sta per ereditare
l'intero patrimonio.
1136
00:44:50,667 --> 00:44:52,500
Ma...
1137
00:44:52,583 --> 00:44:53,709
tutti quelli con cui ho parlato
1138
00:44:53,792 --> 00:44:55,792
dissero lui e Ross
andava molto d'accordo.
1139
00:44:55,875 --> 00:44:59,792
A meno che non si tratti di una potenziale manna
supera ogni amore fraterno.
1140
00:44:59,875 --> 00:45:01,291
Vedi, questo è il punto.
1141
00:45:01,375 --> 00:45:02,583
A detta di tutti,
1142
00:45:02,667 --> 00:45:03,875
Leonard e sua moglie vivono
una vita molto confortevole.
1143
00:45:03,959 --> 00:45:06,000
Una casa sulla spiaggia di Cabo.
1144
00:45:06,083 --> 00:45:08,333
Un pied-à-terre a New York.
1145
00:45:08,417 --> 00:45:09,834
Quindi, mettendo il veleno
e un ago ipodermico
1146
00:45:09,917 --> 00:45:11,000
nelle sue mani
1147
00:45:11,125 --> 00:45:12,667
sembra un po' un azzardo.
1148
00:45:12,750 --> 00:45:14,875
Solo un avvertimento...
1149
00:45:14,959 --> 00:45:17,125
il suo compito è la festa o la carestia,
1150
00:45:17,208 --> 00:45:19,834
a seconda dei tassi di interesse
e l'acquisto della casa,
1151
00:45:19,917 --> 00:45:21,542
e ultimamente,
1152
00:45:21,625 --> 00:45:22,583
le acque
sono stati piuttosto discontinui.
1153
00:45:22,667 --> 00:45:25,291
Non mi colpisce
come un assassino.
1154
00:45:25,375 --> 00:45:26,417
L'hai promesso a Meredith
1155
00:45:26,500 --> 00:45:27,333
la terresti
nel giro, giusto?
1156
00:45:27,417 --> 00:45:28,333
Mm-hmm.
1157
00:45:28,417 --> 00:45:29,458
Va bene.
1158
00:45:29,542 --> 00:45:31,333
Quindi paga la bella coppia
una visita.
1159
00:45:31,417 --> 00:45:32,792
Racconta loro del veleno.
1160
00:45:32,875 --> 00:45:33,834
Guarda come reagiscono
nel momento.
1161
00:45:33,917 --> 00:45:36,792
Sembra un po' subdolo.
1162
00:45:36,875 --> 00:45:38,291
Bingo.
1163
00:45:38,375 --> 00:45:39,792
Giornalismo investigativo 101.
1164
00:45:39,875 --> 00:45:41,166
Stai imparando, Rachel.
1165
00:45:46,208 --> 00:45:47,458
[Leonard] Avvelenato?
1166
00:45:47,542 --> 00:45:48,542
Sei sicuro?
1167
00:45:48,625 --> 00:45:50,125
[Rachel]
Non c'è altra spiegazione
1168
00:45:50,208 --> 00:45:51,834
per la succinilcolina
nel suo sistema.
1169
00:45:52,959 --> 00:45:54,542
E'... è orribile.
1170
00:45:54,625 --> 00:45:55,458
Io... io...
1171
00:45:55,542 --> 00:45:57,000
Non riesco a immaginare nessuno
1172
00:45:57,083 --> 00:45:59,083
voler fare
una cosa del genere per Ross.
1173
00:45:59,166 --> 00:46:00,875
Questo è quello che speravo
per capire...
1174
00:46:00,959 --> 00:46:03,875
chi potrebbe avere una ragione
fare una cosa del genere?
1175
00:46:03,959 --> 00:46:05,166
Una questione personale?
1176
00:46:05,250 --> 00:46:06,834
O una controversia d'affari?
1177
00:46:06,917 --> 00:46:09,375
No. Per quanto ne so,
andava d'accordo con tutti.
1178
00:46:09,458 --> 00:46:10,750
- Giusto?
- Sì.
1179
00:46:10,834 --> 00:46:12,458
Nessun rapporto d'affari
è andato male?
1180
00:46:12,542 --> 00:46:13,917
No, io... io...
1181
00:46:14,000 --> 00:46:17,500
Non so niente
sugli affari di Ross.
1182
00:46:17,583 --> 00:46:19,667
C'è qualcos'altro?
Dottor Hunt?
1183
00:46:20,917 --> 00:46:23,291
SÌ. Lo sai
un Dave Stringer?
1184
00:46:24,417 --> 00:46:25,709
- No.
- Sì.
1185
00:46:25,792 --> 00:46:27,208
Uh, quello è il ragazzo che...
1186
00:46:27,291 --> 00:46:29,250
Oh, il ragazzo
chi possiede le case di cura?
1187
00:46:29,333 --> 00:46:30,709
Sì. Mi dispiace, sì. SÌ.
1188
00:46:30,792 --> 00:46:32,000
Io... io... sono consapevole della sua presenza.
1189
00:46:32,083 --> 00:46:34,417
Ne ha mandati alcuni molto minacciosi
e-mail a Ross.
1190
00:46:35,875 --> 00:46:37,750
Beh, Ross mai
ci ha detto qualcosa.
1191
00:46:38,959 --> 00:46:39,875
Pensi
potrebbe essere lui?
1192
00:46:39,959 --> 00:46:40,875
Non lo so.
1193
00:46:40,959 --> 00:46:42,875
Grazie per il tuo tempo.
1194
00:46:42,959 --> 00:46:43,875
Sono sicuro che la polizia
ti farò sapere
1195
00:46:43,959 --> 00:46:45,375
se imparano qualcosa.
1196
00:46:45,458 --> 00:46:47,834
Uh, grazie, dottor Hunt,
per essere passato.
1197
00:46:47,917 --> 00:46:48,667
Io, ehm...
1198
00:46:48,750 --> 00:46:49,875
Ti porto fuori.
1199
00:46:55,959 --> 00:46:57,291
[Rachel] Ciao a tutti.
1200
00:46:57,375 --> 00:46:59,083
Oh, ehi.
1201
00:46:59,166 --> 00:46:59,959
Come sta Topolino?
1202
00:47:00,041 --> 00:47:01,083
È bravo.
1203
00:47:01,166 --> 00:47:03,125
Sono sicuro che gli manchi, però.
1204
00:47:03,208 --> 00:47:05,667
Ne abbiamo passate
all'inferno e di nuovo insieme.
1205
00:47:05,750 --> 00:47:07,709
David, dice il dottor Stein
1206
00:47:07,792 --> 00:47:08,959
non stai prendendo
il tuo farmaco.
1207
00:47:10,083 --> 00:47:11,500
Devi farlo.
1208
00:47:11,583 --> 00:47:14,000
Hai una serie di condizioni
che devono essere affrontati.
1209
00:47:14,083 --> 00:47:15,667
Immagino di sì
non vedo il punto.
1210
00:47:15,750 --> 00:47:17,542
Questi non lo sono
problemi difficili da trattare.
1211
00:47:17,625 --> 00:47:18,792
Non capisci.
1212
00:47:18,875 --> 00:47:21,250
Negli ultimi dieci anni,
1213
00:47:21,333 --> 00:47:23,875
tutto quello che ho fatto
sta trattando problemi medici.
1214
00:47:23,959 --> 00:47:26,125
Questa diverticolite
è solo l'ultima.
1215
00:47:26,208 --> 00:47:28,083
Va bene. Beh, lo so
la pressione sanguigna.
1216
00:47:28,166 --> 00:47:29,250
Cos'altro sta succedendo?
1217
00:47:29,333 --> 00:47:31,750
Ho una barra di metallo
tenendomi la gamba unita,
1218
00:47:31,834 --> 00:47:33,291
e, ogni anno,
1219
00:47:33,375 --> 00:47:36,834
sembra che sia scoppiata un'infezione
e minacce di amputazione.
1220
00:47:36,917 --> 00:47:37,917
Va bene.
1221
00:47:38,000 --> 00:47:39,333
Dev'essere dura.
1222
00:47:39,417 --> 00:47:41,709
Sì, beh, puoi capire perché
sembra tutto inutile.
1223
00:47:41,792 --> 00:47:44,375
David, l'abbiamo visto entrambi
molto peggio in quella guerra.
1224
00:47:44,458 --> 00:47:47,083
Ebbene, ho perso la fede
a quella guerra.
1225
00:47:47,166 --> 00:47:48,000
E la mia salute.
1226
00:47:50,000 --> 00:47:51,959
Voglio dire, per quanto ne so,
non hai perso nulla.
1227
00:47:55,583 --> 00:47:56,959
Ho perso mio marito.
1228
00:47:59,291 --> 00:48:01,667
Il suo nome era Steve.
1229
00:48:01,750 --> 00:48:04,834
Era un raid delle Operazioni Speciali
andato male in Siria.
1230
00:48:04,917 --> 00:48:06,250
Hai perso la famiglia.
1231
00:48:06,333 --> 00:48:07,875
Non avrei dovuto dirlo.
1232
00:48:07,959 --> 00:48:09,375
Eravamo tutti lì per un motivo.
1233
00:48:12,709 --> 00:48:15,667
Ora...
1234
00:48:15,750 --> 00:48:17,166
hai qualche famiglia?
1235
00:48:17,250 --> 00:48:18,917
Qualcuno che conta per te?
1236
00:48:19,000 --> 00:48:20,709
- A parte Topolino?
- Mm-hmm.
1237
00:48:22,917 --> 00:48:25,250
Ho
alcuni nipoti e nipoti.
1238
00:48:25,333 --> 00:48:26,959
Li vedo abbastanza spesso.
1239
00:48:27,041 --> 00:48:29,083
Ho mio figlio e mia figlia.
1240
00:48:29,166 --> 00:48:30,166
Sono loro che mi prendono
attraverso questo.
1241
00:48:31,583 --> 00:48:33,041
Ci scommetto
1242
00:48:33,125 --> 00:48:34,959
le tue nipoti e i tuoi nipoti
bisogno di te.
1243
00:48:36,458 --> 00:48:38,542
E lo so
che Topolino ha bisogno di te.
1244
00:48:48,625 --> 00:48:49,625
Ehi, Matteo.
1245
00:48:51,166 --> 00:48:52,500
Che cosa?
1246
00:48:52,583 --> 00:48:54,208
Ho solo pensato che sarei stato carino
e salutami, tutto qui.
1247
00:48:55,625 --> 00:48:57,083
EHI.
1248
00:48:57,166 --> 00:48:58,166
Facile, eh?
1249
00:48:59,417 --> 00:49:01,000
Comunque probabilmente lo sai
riguardo all'autolavaggio
1250
00:49:01,083 --> 00:49:02,625
succederà questo fine settimana.
1251
00:49:02,709 --> 00:49:04,834
Già, la cosa delle cheerleader?
1252
00:49:04,917 --> 00:49:06,166
Ci farebbe davvero comodo l'aiuto,
1253
00:49:06,250 --> 00:49:07,458
quindi spero di poter contare su di te.
1254
00:49:10,083 --> 00:49:11,250
Certo, immagino.
1255
00:49:12,583 --> 00:49:13,959
Inoltre c'è una festa
accadendo dopo
1256
00:49:14,041 --> 00:49:15,333
in una delle case della ragazza.
1257
00:49:15,417 --> 00:49:16,375
Ho pensato che forse
vorresti venire con me.
1258
00:49:16,458 --> 00:49:17,583
Veramente?
1259
00:49:17,667 --> 00:49:19,166
Sì.
1260
00:49:19,250 --> 00:49:20,583
Potresti incontrare alcune persone,
fare nuovi amici.
1261
00:49:22,750 --> 00:49:23,792
Sì, va bene.
1262
00:49:31,166 --> 00:49:33,000
[Rachel] Oh, ehi, Jack.
1263
00:49:33,083 --> 00:49:34,959
EHI!
1264
00:49:35,041 --> 00:49:36,125
Ero nel quartiere.
1265
00:49:36,208 --> 00:49:37,709
Mi stavo giusto fermando
per un po' d'asporto,
1266
00:49:37,792 --> 00:49:39,917
e ho pensato
Vorrei cogliere l'occasione
1267
00:49:40,000 --> 00:49:41,333
che forse ami
Anche cibo cinese.
1268
00:49:43,125 --> 00:49:44,250
Non sei pieno di sorprese?
1269
00:49:44,333 --> 00:49:45,750
Adoro il cibo cinese.
1270
00:49:45,834 --> 00:49:48,375
Beh, siamo stati interrotti,
come ricorderete,
1271
00:49:48,458 --> 00:49:49,458
alla nostra ultima cena.
1272
00:49:50,625 --> 00:49:52,041
E, sai,
1273
00:49:52,125 --> 00:49:53,000
non ne abbiamo avuto davvero la possibilità
per conoscerci.
1274
00:49:53,083 --> 00:49:54,542
Vediamo cosa hai portato.
1275
00:49:56,291 --> 00:49:57,375
- E' delizioso.
- Mm-hmm.
1276
00:49:57,458 --> 00:49:59,125
Dove hai trovato questo posto?
1277
00:49:59,208 --> 00:50:01,375
Non posso divulgare
quell'informazione.
1278
00:50:01,458 --> 00:50:02,542
Sono dentro
il programma di protezione dei testimoni.
1279
00:50:02,625 --> 00:50:04,417
[ridendo]
1280
00:50:04,500 --> 00:50:05,458
Fermare.
1281
00:50:05,542 --> 00:50:07,417
A proposito di divulgazione,
1282
00:50:07,500 --> 00:50:11,166
Ricordo di aver divulgato parecchio
l'altra sera a cena,
1283
00:50:11,250 --> 00:50:14,041
eppure so molto poco
sul detective Jack Quinn.
1284
00:50:14,125 --> 00:50:15,583
Parlami di te.
1285
00:50:15,667 --> 00:50:16,959
Vengo dal Midwest.
1286
00:50:17,041 --> 00:50:18,375
Papà era un pompiere.
1287
00:50:18,458 --> 00:50:20,792
La mamma era una maestra d'asilo.
1288
00:50:20,875 --> 00:50:21,792
Sono entrambi in pensione.
1289
00:50:21,875 --> 00:50:22,750
Vivono nel nord dello stato.
1290
00:50:22,834 --> 00:50:23,834
Li visito spesso.
1291
00:50:23,917 --> 00:50:25,583
Come dovrebbe fare un buon figlio.
1292
00:50:25,667 --> 00:50:26,917
E, due anni fa,
1293
00:50:27,000 --> 00:50:28,875
Mi sono trasferito qui per subentrare
la Divisione Investigativa.
1294
00:50:28,959 --> 00:50:30,583
Nessuna signora Quinn in arrivo?
1295
00:50:30,667 --> 00:50:31,917
No.
1296
00:50:32,000 --> 00:50:34,083
Ero vicino.
1297
00:50:34,166 --> 00:50:35,458
Ero fidanzato qualche anno fa.
1298
00:50:36,500 --> 00:50:38,333
E?
1299
00:50:38,417 --> 00:50:40,792
E sono stato coinvolto
in una sparatoria,
1300
00:50:40,875 --> 00:50:42,250
e dopo ciò,
lo ha deciso lei
1301
00:50:42,333 --> 00:50:44,792
la moglie di un poliziotto
non era quello che le piaceva.
1302
00:50:44,875 --> 00:50:47,375
Ti hanno sparato?
1303
00:50:47,458 --> 00:50:49,667
Il proiettile mi ha appena sfiorato
quindi non conta.
1304
00:50:49,750 --> 00:50:52,291
Se ti colpisce, conta.
1305
00:50:52,375 --> 00:50:53,625
Lo saprei.
1306
00:50:53,709 --> 00:50:55,834
Ne ho cucite un sacco
di ferite da arma da fuoco ai miei tempi.
1307
00:50:57,458 --> 00:50:58,750
Sì, immagino che l'avresti fatto.
1308
00:50:59,750 --> 00:51:00,959
[il telefono squilla]
1309
00:51:06,500 --> 00:51:08,333
Mi spiace, devo prendere questo.
Va bene.
1310
00:51:09,583 --> 00:51:11,542
CIAO.
1311
00:51:11,625 --> 00:51:13,959
Va bene. Bene, allora vedremo
se paga la cauzione domattina.
1312
00:51:15,583 --> 00:51:16,792
Sì, sto arrivando.
1313
00:51:18,417 --> 00:51:19,583
Mi dispiace, devo andare.
1314
00:51:19,667 --> 00:51:21,500
- Sembra un tema per noi.
- Va bene.
1315
00:51:21,583 --> 00:51:23,166
Conosci quella recente rapina
1316
00:51:23,250 --> 00:51:24,709
è successo
al magazzino farmaceutico?
1317
00:51:24,792 --> 00:51:26,917
- Mm-hmm.
- Indovina cosa è stato preso.
1318
00:51:27,000 --> 00:51:28,041
- Succinilcolina.
- Sì.
1319
00:51:28,125 --> 00:51:29,208
E c'è di più.
1320
00:51:29,291 --> 00:51:31,000
La mia squadra ha appena arrestato
un rivenditore locale,
1321
00:51:31,083 --> 00:51:32,291
chi teneva
parte dell'ossicodone rubato
1322
00:51:32,375 --> 00:51:33,667
è stata scattata nello stesso momento.
1323
00:51:33,750 --> 00:51:35,291
E' lui che l'ha rubato?
in primo luogo?
1324
00:51:35,375 --> 00:51:36,417
Non lo so.
1325
00:51:36,500 --> 00:51:37,667
Non sta parlando,
ha un avvocato,
1326
00:51:37,750 --> 00:51:39,375
ma se riesco a prenderlo
per iniziare a parlare,
1327
00:51:39,458 --> 00:51:41,083
allora siamo molto più vicini
per trovare l'assassino.
1328
00:51:47,291 --> 00:51:48,625
Sedersi.
1329
00:51:49,625 --> 00:51:50,959
Su!
1330
00:51:53,166 --> 00:51:55,208
Ah, altre caramelle.
Ti senti meglio?
1331
00:51:55,291 --> 00:51:57,375
Non proprio.
1332
00:51:57,458 --> 00:51:58,709
La mia mente corre.
1333
00:51:58,792 --> 00:52:00,333
Continuo a chiedermelo
quello che mi manca.
1334
00:52:00,417 --> 00:52:02,625
Ho pensato di correre
avrebbe dovuto schiarirti le idee?
1335
00:52:02,709 --> 00:52:03,959
E' quello che hai sempre detto.
1336
00:52:04,041 --> 00:52:05,041
Non oggi.
1337
00:52:05,125 --> 00:52:07,458
Non posso lasciarlo andare, papà.
1338
00:52:07,542 --> 00:52:10,166
C'è questo ragazzo, Dave Stringer,
1339
00:52:10,250 --> 00:52:11,417
che potrebbe avere un movente.
1340
00:52:11,500 --> 00:52:13,792
Sai, ho alcune idee
sull'omicidio,
1341
00:52:13,875 --> 00:52:15,625
se sei interessato
1342
00:52:15,709 --> 00:52:16,709
Sparare.
1343
00:52:18,917 --> 00:52:21,041
Beh, Ross era un ragazzo eccezionale,
1344
00:52:21,125 --> 00:52:23,542
ma quanto bene
lo conoscevamo davvero?
1345
00:52:23,625 --> 00:52:25,917
Voglio dire, non conosco un uomo
chi non ha segreti.
1346
00:52:26,000 --> 00:52:27,000
OH...
1347
00:52:27,083 --> 00:52:28,375
Ti va di condividere il tuo?
1348
00:52:28,458 --> 00:52:30,041
Non con te.
1349
00:52:30,125 --> 00:52:33,500
Ma non sta scavando
La vita personale di Ross un po'...
1350
00:52:33,583 --> 00:52:34,667
Invasivo?
1351
00:52:34,750 --> 00:52:37,333
Beh, stavo pensando inquietante.
1352
00:52:37,417 --> 00:52:39,834
Ma se tu stessi bene
con "inquietante"
1353
00:52:39,917 --> 00:52:40,834
da dove inizieresti?
1354
00:52:42,125 --> 00:52:43,667
Il suo portatile, immagino.
1355
00:52:43,750 --> 00:52:45,667
La polizia
lo avrà già.
1356
00:52:47,125 --> 00:52:48,917
Stai cercando di esserlo
1357
00:52:49,000 --> 00:52:51,208
parte di
la nostra piccola squadra investigativa.
1358
00:52:52,333 --> 00:52:54,625
Io... investigo.
1359
00:52:54,709 --> 00:52:56,000
Ah! No.
1360
00:53:02,125 --> 00:53:03,583
Grazie.
1361
00:53:07,250 --> 00:53:08,709
Non ho detto molto
riguardo a mio marito.
1362
00:53:10,333 --> 00:53:12,583
Praticamente niente.
1363
00:53:15,208 --> 00:53:18,375
Onestamente,
è ancora piuttosto crudo,
1364
00:53:18,458 --> 00:53:20,166
anche se sono passati due anni.
1365
00:53:20,250 --> 00:53:23,291
Non era nemmeno previsto
essere in quella missione.
1366
00:53:23,375 --> 00:53:26,041
Avrebbe dovuto esserlo
solo con un ruolo di supervisione,
1367
00:53:26,125 --> 00:53:28,083
ma uno dei suoi uomini si ammalò,
1368
00:53:28,166 --> 00:53:29,792
e si è offerto volontario.
1369
00:53:31,041 --> 00:53:32,250
Provi risentimento per la sua scelta?
1370
00:53:32,333 --> 00:53:35,500
No, perché quello era Steve.
1371
00:53:35,583 --> 00:53:37,500
Sempre il primo a saltare
sulla via del pericolo.
1372
00:53:39,041 --> 00:53:41,583
Jack Quinn ed io
cenato di nuovo.
1373
00:53:41,667 --> 00:53:42,625
Quello è...
1374
00:53:42,709 --> 00:53:43,875
Va bene, vero?
1375
00:53:45,375 --> 00:53:47,542
Non lo so
se è troppo presto per uscire insieme.
1376
00:53:49,291 --> 00:53:51,583
Ho paura
come reagiranno i ragazzi
1377
00:53:51,667 --> 00:53:54,500
se si va oltre
oltre alla semplice cena.
1378
00:53:55,709 --> 00:53:57,583
Come ti senti?
1379
00:54:02,917 --> 00:54:04,250
Non lo so.
1380
00:54:11,959 --> 00:54:13,667
- Ehi, Jack.
-Rachel, ehi!
1381
00:54:13,750 --> 00:54:15,500
Senti, mi dispiace davvero,
ma sto andando in tribunale.
1382
00:54:15,583 --> 00:54:16,709
va bene,
Ho solo una domanda veloce.
1383
00:54:16,792 --> 00:54:18,000
Il portatile di Ross...
1384
00:54:18,083 --> 00:54:19,792
c'era qualcosa sopra
potrebbe darci degli indizi?
1385
00:54:19,875 --> 00:54:21,375
- Ci sono passato.
- Ti dispiace se do un'occhiata?
1386
00:54:22,792 --> 00:54:24,709
- Rachele...
- Non può far male, vero?
1387
00:54:28,250 --> 00:54:29,291
Va bene.
1388
00:54:29,375 --> 00:54:30,875
Ma non può andarsene
Blocco delle prove.
1389
00:54:30,959 --> 00:54:32,166
- Va bene. Grazie.
- Va bene.
1390
00:54:32,250 --> 00:54:33,250
Devo andare.
1391
00:54:33,333 --> 00:54:34,417
Grazie.
1392
00:54:40,291 --> 00:54:42,333
Ehi, compagno di squadra,
cosa stai facendo?
1393
00:54:42,417 --> 00:54:43,542
Sto solo lavorando
i miei compiti di letteratura.
1394
00:54:43,625 --> 00:54:44,583
Sono contento di averti preso.
1395
00:54:44,667 --> 00:54:46,375
Qualcosa di cui dobbiamo discutere...
1396
00:54:46,458 --> 00:54:47,834
tuo fratello.
1397
00:54:47,917 --> 00:54:49,917
Matteo?
Tipo, e lui?
1398
00:54:50,000 --> 00:54:51,333
Ho visto che hai messo il suo nome
sulla lista degli invitati
1399
00:54:51,417 --> 00:54:52,583
per l'after party dell'autolavaggio.
1400
00:54:52,667 --> 00:54:54,750
Sì, me l'hai detto
invitare le persone.
1401
00:54:54,834 --> 00:54:57,291
Sì, ma sta diventando
un po' pieno adesso,
1402
00:54:57,375 --> 00:54:58,667
quindi forse potresti toglierlo?
1403
00:54:58,750 --> 00:55:00,750
Vuoi che lo disinviti?
1404
00:55:00,834 --> 00:55:01,709
Lui è un po'...
1405
00:55:01,792 --> 00:55:03,500
diverso.
1406
00:55:03,583 --> 00:55:05,083
Non è diverso.
1407
00:55:05,166 --> 00:55:07,709
Voglio dire, forse
non è socievole come gli altri.
1408
00:55:07,792 --> 00:55:09,166
è solo che
con così tanta gente in arrivo,
1409
00:55:09,250 --> 00:55:11,542
abbiamo pensato
forse potresti aiutarci.
1410
00:55:11,625 --> 00:55:12,667
OH.
1411
00:55:12,750 --> 00:55:13,750
Grazie per esserci
un giocatore di squadra, Chlo.
1412
00:55:13,834 --> 00:55:14,959
Sapevo che potevo contare su di te.
1413
00:55:39,500 --> 00:55:41,583
Ha un figlio?
1414
00:55:45,083 --> 00:55:47,625
Avery, l'ho appena scoperto
qualcosa di enorme.
1415
00:55:47,709 --> 00:55:48,959
Ross aveva un figlio.
1416
00:55:49,041 --> 00:55:51,959
Un figlio genetico
1417
00:55:52,041 --> 00:55:53,792
che aveva avuto solo di recente
entrare in contatto con.
1418
00:55:53,875 --> 00:55:55,291
Il suo nome è Danny Murphy.
1419
00:55:55,375 --> 00:55:56,375
Questa è una novità.
1420
00:55:56,458 --> 00:55:58,125
[Rachel] E senti questo,
1421
00:55:58,208 --> 00:55:59,208
nel loro ultimo messaggio,
1422
00:55:59,291 --> 00:56:00,500
parlano di un piano
1423
00:56:00,583 --> 00:56:03,041
incontrarsi la sera prima
Ho scoperto il corpo di Ross.
1424
00:56:03,125 --> 00:56:04,583
Forse è quello il tuo assassino?
1425
00:56:04,667 --> 00:56:05,834
Esattamente
cosa sto pensando.
1426
00:56:05,917 --> 00:56:07,583
Non c'era volontà,
1427
00:56:07,667 --> 00:56:12,250
quindi Danny Murphy
è l'unico figlio di Ross...
1428
00:56:12,333 --> 00:56:13,709
sta per ereditare tutto.
1429
00:56:19,041 --> 00:56:20,667
Questo è Danny Murphy
ho una bella fedina penale sporca.
1430
00:56:20,750 --> 00:56:21,959
Una lunga fedina penale,
1431
00:56:22,041 --> 00:56:23,375
con precedenti di rapina a mano armata,
1432
00:56:23,458 --> 00:56:24,709
storia di dipendenza dalla droga.
1433
00:56:24,792 --> 00:56:26,083
Quindi, se potessi collocarlo
1434
00:56:26,166 --> 00:56:28,041
presso l'Anderton Medical Supply
l'altra sera...
1435
00:56:28,125 --> 00:56:29,250
Sì, lo è
la mia teoria del lavoro.
1436
00:56:29,333 --> 00:56:31,041
Lo sto rintracciando adesso.
1437
00:56:31,125 --> 00:56:32,041
Vedremo cosa avrà da dire.
1438
00:56:34,625 --> 00:56:37,208
Mi dispiace
passare senza preavviso.
1439
00:56:37,291 --> 00:56:39,500
Ho alcune informazioni
da condividere con Leonardo.
1440
00:56:39,583 --> 00:56:40,959
E' qui?
1441
00:56:41,041 --> 00:56:43,125
Uh, Leonard sta tornando.
1442
00:56:43,208 --> 00:56:45,750
Se vuoi aspettare,
Posso offrirti il tè.
1443
00:56:45,834 --> 00:56:48,125
Sfortunatamente,
Non ho molto tempo.
1444
00:56:49,583 --> 00:56:51,250
Oh, grazie.
1445
00:56:53,000 --> 00:56:54,333
Per favore.
1446
00:56:57,291 --> 00:56:58,917
C'è...
1447
00:56:59,000 --> 00:57:00,834
qualcosa
Penso che dovresti saperlo.
1448
00:57:00,917 --> 00:57:02,625
Va bene.
1449
00:57:02,709 --> 00:57:06,333
Lo abbiamo imparato
Ross aveva un figlio biologico.
1450
00:57:06,417 --> 00:57:09,417
Un uomo che aveva appena conosciuto
Radici familiari DNA punto com.
1451
00:57:10,667 --> 00:57:12,333
Ehm...
1452
00:57:12,417 --> 00:57:13,375
Sei serio?
1453
00:57:13,458 --> 00:57:16,542
Il suo nome è Danny Murphy.
1454
00:57:16,625 --> 00:57:18,458
Ross non te l'ha detto
o Leonard su di lui?
1455
00:57:18,542 --> 00:57:19,500
No.
1456
00:57:19,583 --> 00:57:21,417
No, mai.
1457
00:57:21,500 --> 00:57:23,208
E Leonardo
avrebbe detto qualcosa
1458
00:57:23,291 --> 00:57:25,000
se ne avessero discusso.
1459
00:57:25,083 --> 00:57:26,542
Com'è possibile?
1460
00:57:26,625 --> 00:57:29,333
A quanto pare era coinvolto
con una donna decenni fa,
1461
00:57:29,417 --> 00:57:31,583
prima di incontrare Katie,
1462
00:57:31,667 --> 00:57:35,083
e hanno consegnato Danny
per l'adozione da bambino.
1463
00:57:35,166 --> 00:57:37,583
Immagino che non volesse
qualcuno che ne sia a conoscenza.
1464
00:57:39,041 --> 00:57:41,375
E questo Danny Murphy?
1465
00:57:41,458 --> 00:57:42,625
Dov'è adesso?
1466
00:57:42,709 --> 00:57:44,875
Lo è stato
dentro e fuori dal carcere
1467
00:57:44,959 --> 00:57:46,542
e case a metà strada,
1468
00:57:46,625 --> 00:57:47,542
e appena arrivato.
1469
00:57:48,959 --> 00:57:50,250
Dovevano
incontrarsi in un albergo
1470
00:57:50,333 --> 00:57:51,917
la notte in cui Ross morì.
1471
00:57:52,000 --> 00:57:54,166
Cosa dice la polizia?
1472
00:57:54,250 --> 00:57:55,667
Vogliono parlare con lui.
Questo è tutto quello che so.
1473
00:57:57,125 --> 00:57:59,166
Lo farai sapere a Leonard
a cui mi sono fermato?
1474
00:57:59,250 --> 00:58:00,250
Ovviamente.
1475
00:58:01,583 --> 00:58:03,291
E ci farai sapere
se senti qualcos'altro?
1476
00:58:03,375 --> 00:58:04,375
Assolutamente.
1477
00:58:04,458 --> 00:58:05,458
Grazie.
1478
00:58:15,500 --> 00:58:17,333
Ehi, come stai?
1479
00:58:17,417 --> 00:58:18,625
Meglio.
1480
00:58:18,709 --> 00:58:20,000
Soprattutto
una volta uscito di qui.
1481
00:58:20,083 --> 00:58:21,125
Lo faremo
questa vita civile
1482
00:58:21,208 --> 00:58:21,959
lavorare per te, soldato.
1483
00:58:22,041 --> 00:58:23,291
Grazie, dottore.
1484
00:58:23,375 --> 00:58:24,583
Sono sicuro che lo farai.
1485
00:58:26,709 --> 00:58:29,250
Ehi, come va la vita civile?
lavorando per te?
1486
00:58:29,333 --> 00:58:31,291
Fin qui tutto bene.
1487
00:58:31,375 --> 00:58:34,834
Ricordo com'era
per me in quei primi giorni.
1488
00:58:34,917 --> 00:58:37,333
Cavolo, è stata dura.
1489
00:58:37,417 --> 00:58:38,583
Ero totale
pesce fuor d'acqua.
1490
00:58:38,667 --> 00:58:39,709
Lo capisco.
1491
00:58:39,792 --> 00:58:42,250
Bene, sto andando
scrivere prescrizioni
1492
00:58:42,333 --> 00:58:44,458
per la tua pressione sanguigna
e il tuo colesterolo,
1493
00:58:44,542 --> 00:58:46,875
ma ho bisogno che tu me lo prometta
1494
00:58:46,959 --> 00:58:49,000
che prenderai le medicine
come indicato.
1495
00:58:49,083 --> 00:58:50,333
Prometto.
1496
00:58:50,417 --> 00:58:51,542
Va bene.
E voglio vederti
1497
00:58:51,625 --> 00:58:53,125
nel mio ufficio tra due settimane
per un controllo.
1498
00:58:53,208 --> 00:58:54,083
Ti guariremo.
1499
00:58:54,166 --> 00:58:55,417
Ok, dottore.
1500
00:58:55,500 --> 00:58:56,750
Ehi, come sta Topolino?
1501
00:58:56,834 --> 00:58:58,792
È bravo. Uh, lo faresti
scusami un attimo?
1502
00:58:58,875 --> 00:59:00,083
- Sì. Sì, certo.
- Va bene.
1503
00:59:05,667 --> 00:59:08,250
Ehi, ragazzo!
1504
00:59:08,333 --> 00:59:11,166
Che bello vederti!
1505
00:59:11,250 --> 00:59:12,542
Grazie mille.
1506
00:59:12,625 --> 00:59:13,542
Piacere mio.
1507
00:59:13,625 --> 00:59:15,834
Mi sei mancato, ragazzo.
1508
00:59:15,917 --> 00:59:16,959
Sì!
1509
00:59:17,041 --> 00:59:18,333
Va bene,
ti tiriamo fuori di qui.
1510
00:59:18,417 --> 00:59:19,667
Andiamo!
1511
00:59:21,542 --> 00:59:23,000
Sì.
1512
00:59:24,208 --> 00:59:25,667
[telefono che squilla]
1513
00:59:25,750 --> 00:59:27,959
- Ciao, Jack.
-Ehi.
1514
00:59:28,041 --> 00:59:29,458
Quindi abbiamo parlato con Danny Murphy.
1515
00:59:29,542 --> 00:59:30,709
Lui è un po'
dal carattere sfuggente,
1516
00:59:30,792 --> 00:59:32,041
ma ci ha fornito
con un alibi
1517
00:59:32,125 --> 00:59:34,333
per quando avrebbe dovuto
per incontrare Alexander.
1518
00:59:34,417 --> 00:59:36,083
Ha detto che la sua macchina si è rotta
in arrivo.
1519
00:59:36,166 --> 00:59:37,125
Non gli credi.
1520
00:59:37,208 --> 00:59:38,917
Non è sicuro.
Lo stiamo verificando.
1521
00:59:39,000 --> 00:59:39,875
E la notte della rapina
1522
00:59:39,959 --> 00:59:41,375
alla fornitura medica?
1523
00:59:41,458 --> 00:59:43,125
Sì, stesso accordo.
Un alibi diverso.
1524
00:59:43,208 --> 00:59:44,709
E l'alibi di Stringer?
1525
00:59:44,792 --> 00:59:46,750
Con lui non va niente,
1526
00:59:46,834 --> 00:59:49,500
quindi abbiamo chiesto a un giudice
per un mandato di perquisizione.
1527
00:59:49,583 --> 00:59:50,583
Stringer sta mentendo.
1528
00:59:50,667 --> 00:59:53,250
Per favore, non lasciare che questo accada
essere un vicolo cieco.
1529
00:59:53,333 --> 00:59:55,542
Mantieni semplicemente la fede.
1530
00:59:55,625 --> 00:59:56,667
Ti farò sapere
non appena lo faccio.
1531
00:59:56,750 --> 00:59:58,542
Va bene.
1532
00:59:58,625 --> 00:59:59,625
Ciao.
1533
01:00:08,750 --> 01:00:13,375
[♪♪♪]
1534
01:00:19,291 --> 01:00:23,417
[♪♪♪]
1535
01:00:31,125 --> 01:00:33,917
[♪♪♪]
1536
01:00:44,792 --> 01:00:48,792
[♪♪♪]
1537
01:00:52,250 --> 01:00:54,458
Della festa di sabato?
1538
01:00:55,709 --> 01:00:57,417
Sì, stavo per chiedertelo
a riguardo.
1539
01:00:57,500 --> 01:01:00,208
Cosa indossano le persone
a quel tipo di feste?
1540
01:01:00,291 --> 01:01:02,291
Vedi...
1541
01:01:02,375 --> 01:01:04,417
è piuttosto giusto
tipo, non sta accadendo.
1542
01:01:04,500 --> 01:01:05,875
È stato cancellato?
1543
01:01:05,959 --> 01:01:07,125
Più o meno, sì, sì.
1544
01:01:08,375 --> 01:01:09,333
Cosa intendi con "una specie di"?
1545
01:01:09,417 --> 01:01:10,917
O è cancellato
oppure non lo era.
1546
01:01:11,000 --> 01:01:11,917
Va bene.
1547
01:01:12,000 --> 01:01:13,792
La festa è ferma
avanti, per ora.
1548
01:01:13,875 --> 01:01:15,458
Ma semplicemente, tipo,
1549
01:01:15,542 --> 01:01:16,959
non credo che abbia senso
perché tu venga con me.
1550
01:01:17,041 --> 01:01:18,125
[Matteo] Perché no?
1551
01:01:18,208 --> 01:01:20,083
Beh, lo hanno già fatto
ha invitato troppe persone,
1552
01:01:20,166 --> 01:01:21,834
quindi dovevano farlo
alcuni tagli e...
1553
01:01:21,917 --> 01:01:24,041
E io sono l'unico
chi non può andare.
1554
01:01:26,291 --> 01:01:28,000
Beh...
1555
01:01:28,083 --> 01:01:29,375
Va bene.
Ho capito.
1556
01:01:29,458 --> 01:01:30,667
Fate?
1557
01:01:30,750 --> 01:01:31,875
Sì.
1558
01:01:31,959 --> 01:01:33,792
Voglio dire, mi stai proteggendo.
1559
01:01:33,875 --> 01:01:34,917
Ammettiamolo,
1560
01:01:35,000 --> 01:01:36,542
Neanche io lo sono
al limite del popolare,
1561
01:01:36,625 --> 01:01:38,625
quindi non mi adatterò
con chiunque,
1562
01:01:38,709 --> 01:01:41,166
e tu non mi vuoi
passare un brutto momento.
1563
01:01:41,250 --> 01:01:42,709
No, non... non è quello.
io semplicemente...
1564
01:01:44,291 --> 01:01:45,250
Va bene.
Starò bene.
1565
01:01:45,333 --> 01:01:46,792
Andrò al cinema
con il nonno.
1566
01:01:52,458 --> 01:01:53,792
[telefono che squilla]
1567
01:01:58,083 --> 01:01:59,000
Ciao, Jack.
1568
01:01:59,083 --> 01:02:00,500
Abbiamo trovato Murphy.
1569
01:02:00,583 --> 01:02:01,500
Grande.
1570
01:02:01,583 --> 01:02:02,959
Non proprio.
1571
01:02:03,041 --> 01:02:04,750
E' morto.
1572
01:02:04,834 --> 01:02:06,291
È successo forse
un paio d'ore fa.
1573
01:02:23,667 --> 01:02:25,542
Ehi, Rachel.
1574
01:02:25,625 --> 01:02:27,250
Cosa abbiamo?
1575
01:02:27,333 --> 01:02:29,000
Danny Murphy
è stato trovato morto ieri sera.
1576
01:02:29,083 --> 01:02:30,417
Sì, ho sentito.
1577
01:02:30,500 --> 01:02:31,834
La polizia si rifiuta
per dare a chiunque eventuali citazioni.
1578
01:02:33,000 --> 01:02:34,291
Buon lavoro.
1579
01:02:34,375 --> 01:02:36,834
È troppo casuale.
1580
01:02:36,917 --> 01:02:39,542
Qualcuno voleva,
o necessario, lui morto.
1581
01:02:39,625 --> 01:02:40,834
A chi stai pensando?
1582
01:02:40,917 --> 01:02:42,125
Chi ne trae vantaggio?
1583
01:02:42,208 --> 01:02:43,458
Il fratello?
Signor Stringer?
1584
01:02:43,542 --> 01:02:45,500
Ebbene, Leonard l'aveva fatto
il massimo da guadagnare
1585
01:02:45,583 --> 01:02:47,291
dalla morte di Murphy.
1586
01:02:47,375 --> 01:02:49,375
Stringer aveva un movente
per uccidere Ross,
1587
01:02:49,458 --> 01:02:50,750
ma Murphy?
1588
01:02:50,834 --> 01:02:51,917
Sì, ma è sufficiente?
1589
01:02:52,000 --> 01:02:54,041
per realizzare uno dei due
l'assassino?
1590
01:02:54,125 --> 01:02:56,500
È semplicemente troppo conveniente.
1591
01:02:56,583 --> 01:02:59,291
Danny Murphy,
L'unico figlio ed erede di Ross,
1592
01:02:59,375 --> 01:03:00,458
entra improvvisamente in scena,
1593
01:03:00,542 --> 01:03:02,625
e poi finisce morto.
1594
01:03:02,709 --> 01:03:04,083
Sì, ma l'hai detto tu
1595
01:03:04,166 --> 01:03:06,166
aveva una storia
della dipendenza dalla droga, giusto?
1596
01:03:06,250 --> 01:03:08,208
E se fosse uno spaccio di droga?
andato a male?
1597
01:03:08,291 --> 01:03:09,625
E' possibile.
1598
01:03:10,875 --> 01:03:13,291
Manca qualcosa.
1599
01:03:13,375 --> 01:03:15,083
Gli Alexander... Stringer.
1600
01:03:15,166 --> 01:03:17,166
Penso
mentono tutti, Avery,
1601
01:03:17,250 --> 01:03:18,417
Non posso proprio provarlo.
1602
01:03:18,500 --> 01:03:20,667
Jack è un grande detective.
1603
01:03:20,750 --> 01:03:22,667
Ho riferito su
molti dei suoi casi.
1604
01:03:22,750 --> 01:03:25,500
Controlla ogni pista
e ogni indizio.
1605
01:03:25,583 --> 01:03:27,542
Se c'è qualcosa lì,
Rachel, lo troverà.
1606
01:03:27,625 --> 01:03:29,458
Beh, mi vuole
restarne fuori per ora.
1607
01:03:29,542 --> 01:03:30,333
Pensa che sia troppo pericoloso.
1608
01:03:32,417 --> 01:03:33,792
Ma non posso lasciarlo andare.
1609
01:03:34,834 --> 01:03:35,875
Allora non farlo.
1610
01:03:35,959 --> 01:03:37,375
Beh, qualcuno me lo ha detto una volta
1611
01:03:37,458 --> 01:03:39,208
di cui ho bisogno
continuare a fare domande,
1612
01:03:39,291 --> 01:03:41,083
perché non si sa mai
1613
01:03:41,166 --> 01:03:43,166
quando una storia sta andando avanti
spalancarsi.
1614
01:03:43,250 --> 01:03:44,542
Davvero degli ottimi consigli, Rachel.
1615
01:03:49,041 --> 01:03:51,250
Meredith ha menzionato
la tua visita in ufficio.
1616
01:03:51,333 --> 01:03:53,166
Quindi conosci Danny Murphy?
1617
01:03:53,250 --> 01:03:55,333
SÌ.
1618
01:03:55,417 --> 01:03:58,125
Sfortunatamente,
è stato trovato morto ieri sera.
1619
01:04:01,583 --> 01:04:02,917
Non sembri molto turbato.
1620
01:04:04,792 --> 01:04:06,750
Perdonami.
1621
01:04:06,834 --> 01:04:09,250
Non ho mai incontrato quell'uomo.
1622
01:04:09,333 --> 01:04:11,375
Sei un dottore.
1623
01:04:11,458 --> 01:04:12,625
Io... non capisco
perché sei qui.
1624
01:04:14,041 --> 01:04:16,125
Sono qui perché
Ero il medico di tuo fratello.
1625
01:04:16,208 --> 01:04:17,542
E sto aiutando la polizia
1626
01:04:17,625 --> 01:04:19,291
guarda chi ne trae vantaggio
dalla sua morte.
1627
01:04:19,375 --> 01:04:20,834
BENE...
1628
01:04:20,917 --> 01:04:22,000
se stai insinuando
1629
01:04:22,083 --> 01:04:24,625
che avevo qualcosa
a che fare con esso,
1630
01:04:24,709 --> 01:04:26,875
o che avevo dei progetti
sui soldi di mio fratello,
1631
01:04:26,959 --> 01:04:28,083
non potresti sbagliarti di più.
1632
01:04:30,709 --> 01:04:33,834
Spero che qualcuno
trova alcune risposte, però.
1633
01:04:35,333 --> 01:04:36,792
Grazie ancora per essere passato,
Dottor Hunt.
1634
01:04:51,583 --> 01:04:53,041
EHI!
1635
01:04:53,125 --> 01:04:54,875
Non ti abbiamo visto
a pranzo oggi,
1636
01:04:54,959 --> 01:04:57,583
quindi ci siamo chiesti
se ti nascondessi da noi.
1637
01:04:57,667 --> 01:04:59,792
No, mi sentivo e basta
stare da solo.
1638
01:04:59,875 --> 01:05:03,083
Ho bisogno che tu faccia dei poster
per l'autolavaggio.
1639
01:05:03,166 --> 01:05:05,083
E devo rivederli
1640
01:05:05,166 --> 01:05:06,333
così possiamo metterli su
dopo l'ultimo periodo.
1641
01:05:09,208 --> 01:05:12,041
Ho deciso che non lavorerò
all'autolavaggio, Abby.
1642
01:05:12,125 --> 01:05:14,125
Cosa intendi?
1643
01:05:14,208 --> 01:05:15,291
Penso che passerò
1644
01:05:15,375 --> 01:05:16,834
sull'essere attivo
anche la squadra delle cheerleader,
1645
01:05:16,917 --> 01:05:18,291
ma grazie per avermelo chiesto.
1646
01:05:22,083 --> 01:05:25,208
[♪♪♪]
1647
01:05:25,291 --> 01:05:27,291
Sono felice che tu sia entrato.
1648
01:05:27,375 --> 01:05:29,000
Abbiamo bisogno di vederti
tra meno di un anno la prossima volta,
1649
01:05:29,083 --> 01:05:30,291
capiscimi?
1650
01:05:30,375 --> 01:05:32,458
Va bene.
1651
01:05:32,542 --> 01:05:33,834
Stai al caldo.
1652
01:05:37,125 --> 01:05:38,750
Oh, Jack.
Cosa stai facendo qui?
1653
01:05:38,834 --> 01:05:39,709
Sono il tuo prossimo paziente.
1654
01:05:39,792 --> 01:05:40,834
Che cosa?
1655
01:05:40,917 --> 01:05:42,667
No, sto solo scherzando.
1656
01:05:42,750 --> 01:05:43,959
Ehm...
1657
01:05:44,041 --> 01:05:45,625
Ho
alcune informazioni interessanti
1658
01:05:45,709 --> 01:05:47,000
circa
la rapina farmaceutica.
1659
01:05:47,083 --> 01:05:48,125
OH.
1660
01:05:50,417 --> 01:05:51,959
Va bene.
1661
01:05:52,041 --> 01:05:54,583
Quindi, un dipendente
ha dato ai criminali il codice chiave,
1662
01:05:54,667 --> 01:05:56,125
poi, di fronte a un'accusa
di complotto,
1663
01:05:56,208 --> 01:05:57,250
quel dipendente poi identificato
1664
01:05:57,333 --> 01:05:59,083
l'uomo
con cui stava lavorando.
1665
01:05:59,166 --> 01:06:00,333
Francis O'Rourke.
1666
01:06:00,417 --> 01:06:01,709
Quando fu arrestato,
1667
01:06:01,792 --> 01:06:03,166
la maggior parte dell'ossicodone rubato
è stato trovato nel suo appartamento.
1668
01:06:03,250 --> 01:06:04,583
Ok, dove ci porta questo?
1669
01:06:04,667 --> 01:06:05,667
Ebbene, l'ho scoperto più tardi
1670
01:06:05,750 --> 01:06:07,875
quell'O'Rourke
aveva già scontato una pena
1671
01:06:07,959 --> 01:06:09,792
per "possesso
con l'intento di distribuire"
1672
01:06:09,875 --> 01:06:11,208
nella prigione di Lanes Creek.
1673
01:06:13,125 --> 01:06:14,875
Non sto effettuando il collegamento.
1674
01:06:14,959 --> 01:06:16,750
Indovina chi è il compagno di cella di O'Rourke
era a Lanes Creek.
1675
01:06:16,834 --> 01:06:17,834
Chi?
1676
01:06:18,959 --> 01:06:20,375
Phil Lewis.
1677
01:06:20,458 --> 01:06:21,583
Il fratello di Meredith Alexander.
1678
01:06:21,667 --> 01:06:23,750
O'Rourke lo ha coinvolto?
nella rapina?
1679
01:06:23,834 --> 01:06:25,417
No, ma lo andremo a prendere
mentre parliamo.
1680
01:06:25,500 --> 01:06:26,375
Lo interrogheremo.
1681
01:06:26,458 --> 01:06:27,750
Posso ascoltare?
1682
01:06:27,834 --> 01:06:29,875
Che cosa? NO!
1683
01:06:29,959 --> 01:06:31,000
Non possiamo farlo.
1684
01:06:31,083 --> 01:06:32,500
Oh, andiamo, non tagliarmi fuori.
1685
01:06:32,583 --> 01:06:33,417
Questo è troppo importante per me.
1686
01:06:33,500 --> 01:06:34,667
Rachele...
1687
01:06:34,750 --> 01:06:36,166
Jack...
1688
01:06:39,500 --> 01:06:41,125
Perché lo sapevo
che me lo avresti chiesto?
1689
01:06:42,208 --> 01:06:42,917
Lo prenderò come un sì.
1690
01:06:50,333 --> 01:06:53,000
Non ho visto Frankie O'Rourke
da Lanes Creek.
1691
01:06:53,083 --> 01:06:55,333
E non so niente
su qualsiasi furto di droga.
1692
01:06:55,417 --> 01:06:56,792
[Jack] Lo sai,
Mi piacerebbe crederti, Phil,
1693
01:06:56,875 --> 01:06:57,875
Lo farei
1694
01:06:57,959 --> 01:06:59,875
ma O'Rourke aveva un complice.
1695
01:06:59,959 --> 01:07:01,208
Non io.
1696
01:07:01,291 --> 01:07:03,458
Hanno rubato
più del semplice oxycontin.
1697
01:07:03,542 --> 01:07:05,458
Hanno preso anche un pacco
della succinilcolina.
1698
01:07:05,542 --> 01:07:06,625
Non so cosa sia.
1699
01:07:06,709 --> 01:07:07,792
Sei sicuro?
1700
01:07:07,875 --> 01:07:09,625
Sì, ne sono sicuro.
1701
01:07:09,709 --> 01:07:11,000
Succinilcolina--
1702
01:07:11,083 --> 01:07:12,625
è il farmaco che è stato usato
per uccidere Ross Alexander.
1703
01:07:12,709 --> 01:07:14,542
COSÌ?
1704
01:07:15,917 --> 01:07:17,500
Forse non è stata una tua idea.
1705
01:07:17,583 --> 01:07:19,083
Non mi colpisci davvero
come qualcuno che è abbastanza intelligente
1706
01:07:19,166 --> 01:07:20,333
per elaborare uno schema
1707
01:07:20,417 --> 01:07:22,125
avvelenare un uomo
con una sostanza chimica oscura.
1708
01:07:22,208 --> 01:07:23,417
E chi è abbastanza intelligente?
1709
01:07:23,500 --> 01:07:26,000
Lo scopriremo.
1710
01:07:26,083 --> 01:07:27,083
Chiunque sia
1711
01:07:27,166 --> 01:07:28,333
ne trarrà beneficio
dalla morte di Ross.
1712
01:07:30,083 --> 01:07:31,625
Quindi Lewis ha negato
essere coinvolto nella rapina
1713
01:07:31,709 --> 01:07:33,333
o sapere qualcosa
sulla succinilcolina.
1714
01:07:33,417 --> 01:07:34,625
Naturalmente lo ha fatto.
1715
01:07:34,709 --> 01:07:35,834
Perché dovresti?
implicarti in un omicidio?
1716
01:07:35,917 --> 01:07:37,291
O'Rourke non parla,
1717
01:07:37,375 --> 01:07:39,458
quindi ora non abbiamo alcuna possibilità
per collegare Lewis a qualsiasi cosa.
1718
01:07:39,542 --> 01:07:41,417
Compagno di cella di Phil Lewis
viene coinvolto in una rapina,
1719
01:07:41,500 --> 01:07:43,000
dove un'oscura tossina
è stato rubato,
1720
01:07:43,083 --> 01:07:45,125
e quell'oscura tossina
è stato utilizzato in un omicidio.
1721
01:07:45,208 --> 01:07:46,000
Di quante altre prove hai bisogno?
1722
01:07:46,083 --> 01:07:47,542
Abbiamo bisogno di più.
1723
01:07:47,625 --> 01:07:49,875
Tutto quello che abbiamo adesso
si basa sulla speculazione,
1724
01:07:49,959 --> 01:07:50,792
e i procuratori distrettuali
vorrò un movente.
1725
01:07:50,875 --> 01:07:51,917
Un "perché adesso?"
1726
01:07:52,000 --> 01:07:54,083
Va bene. beh,
Phil potrebbe aver pensato
1727
01:07:54,166 --> 01:07:55,500
che se avesse ucciso Ross,
1728
01:07:55,583 --> 01:07:57,208
Leonard glielo avrebbe dato
parte del denaro.
1729
01:07:57,291 --> 01:07:58,333
O forse Leonard era coinvolto.
1730
01:07:58,417 --> 01:08:00,083
Veramente?
1731
01:08:00,166 --> 01:08:02,583
Un uomo d'affari di successo
deve uccidere suo fratello
1732
01:08:02,667 --> 01:08:04,250
per ottenere l'eredità?
1733
01:08:04,333 --> 01:08:06,250
Non quadra.
1734
01:08:06,333 --> 01:08:07,834
E da dove viene
L'omicidio di Danny Murphy
1735
01:08:07,917 --> 01:08:08,709
si adatta a questo?
1736
01:08:08,792 --> 01:08:10,333
E Stringer?
1737
01:08:10,417 --> 01:08:11,834
Va bene,
cosa stai dicendo?
1738
01:08:11,917 --> 01:08:13,792
Penso
dobbiamo continuare a scavare.
1739
01:08:14,917 --> 01:08:16,041
Per la vittoria!
1740
01:08:17,917 --> 01:08:19,834
Assolutamente no,
non puoi battermi con quello!
1741
01:08:19,917 --> 01:08:22,500
TIPO STRANO.
1742
01:08:22,583 --> 01:08:23,750
Tipo strano.
1743
01:08:23,834 --> 01:08:25,041
E' stupido!
E non è nemmeno una parola vera!
1744
01:08:25,125 --> 01:08:25,959
Vuoi cercarlo?
1745
01:08:29,333 --> 01:08:30,709
Va bene,
beh, bel gioco.
1746
01:08:30,792 --> 01:08:31,792
Ho i compiti.
1747
01:08:31,875 --> 01:08:33,417
- 'Va bene, ciao.
- Ciao.
1748
01:08:36,250 --> 01:08:37,667
Ho visto quello sguardo.
1749
01:08:37,750 --> 01:08:38,959
Che sguardo?
1750
01:08:40,834 --> 01:08:42,250
Lo sguardo che dice
1751
01:08:42,333 --> 01:08:45,041
voi due state tenendo
un segreto per me.
1752
01:08:45,125 --> 01:08:46,125
Fuoriuscita.
1753
01:08:46,208 --> 01:08:48,333
No, non c'è niente.
1754
01:08:54,291 --> 01:08:55,667
So che lo vuoi.
1755
01:08:56,875 --> 01:08:57,792
Ok, va bene.
1756
01:08:59,500 --> 01:09:01,208
Ho lasciato le cheerleader.
1757
01:09:01,291 --> 01:09:02,792
Che cosa? Perché?
1758
01:09:02,875 --> 01:09:04,000
Molte ragioni,
1759
01:09:04,083 --> 01:09:06,083
ma soprattutto perché
erano cattivi con Matthew.
1760
01:09:06,166 --> 01:09:07,125
Veramente?
1761
01:09:07,208 --> 01:09:08,333
Sì.
1762
01:09:08,417 --> 01:09:10,250
Cioè, può esserlo
fastidioso a volte,
1763
01:09:10,333 --> 01:09:11,500
ma è pur sempre mio fratello.
1764
01:09:12,750 --> 01:09:13,750
Oh, tesoro.
1765
01:09:15,917 --> 01:09:19,542
Lo penso
questa è un'ottima ragione.
1766
01:09:20,625 --> 01:09:21,875
Vieni qui.
1767
01:09:25,959 --> 01:09:27,375
Sarà meglio che vada a fare i compiti.
1768
01:09:27,458 --> 01:09:28,458
Buona idea.
1769
01:09:36,667 --> 01:09:40,834
[♪♪♪]
1770
01:09:52,917 --> 01:09:55,583
Grazie per avermi visto di nuovo.
1771
01:09:55,667 --> 01:09:58,125
Beh, l'hai fatto sembrare
come se fosse importante.
1772
01:09:58,208 --> 01:09:59,458
SÌ.
1773
01:09:59,542 --> 01:10:00,917
Come ho detto al telefono,
1774
01:10:01,000 --> 01:10:03,458
crede la polizia
che Ross è stato assassinato.
1775
01:10:03,542 --> 01:10:04,792
Sì, lo sai,
1776
01:10:04,875 --> 01:10:06,792
Non riesco ancora a crederci
questo è quello che è successo.
1777
01:10:06,875 --> 01:10:08,291
Lo so.
1778
01:10:08,375 --> 01:10:10,458
Quindi, Ross l'aveva fatto
1779
01:10:10,542 --> 01:10:12,709
eventuali rapporti d'affari
è andato a male?
1780
01:10:12,792 --> 01:10:14,083
Qualunque cosa possa avere
1781
01:10:14,166 --> 01:10:15,583
causato qualcuno
volergli fare del male?
1782
01:10:15,667 --> 01:10:18,250
Niente che mi venga in mente.
1783
01:10:18,333 --> 01:10:19,792
Ha sempre giocato molto sul sicuro.
1784
01:10:19,875 --> 01:10:21,458
Non ha mai corso alcun tipo di rischio?
1785
01:10:21,542 --> 01:10:23,083
No.
1786
01:10:23,166 --> 01:10:26,458
In effetti, Meredith era quella giusta
che avevano la tolleranza ad alto rischio,
1787
01:10:26,542 --> 01:10:28,417
soprattutto quando è arrivato
investire.
1788
01:10:28,500 --> 01:10:29,750
Troppo, secondo me.
1789
01:10:29,834 --> 01:10:32,500
E Ross non ha partecipato
in tutto questo?
1790
01:10:32,583 --> 01:10:35,166
Qualunque cosa possa aver attratto
il tipo sbagliato di persone?
1791
01:10:35,250 --> 01:10:36,291
Mai.
1792
01:10:36,375 --> 01:10:38,083
Infatti, ricordo che una volta,
1793
01:10:38,166 --> 01:10:39,333
Meredith venne da lui
1794
01:10:39,417 --> 01:10:41,041
e gli chiese di entrare
un investimento crittografico.
1795
01:10:41,125 --> 01:10:42,667
- Valuta criptata.
- Mm-hmm.
1796
01:10:42,750 --> 01:10:44,291
E se ricordo bene,
1797
01:10:44,375 --> 01:10:47,625
voleva qualcosa di veloce
con un potenziale di rendimento elevato.
1798
01:10:47,709 --> 01:10:50,333
Enorme bandiera rossa, se me lo chiedi.
1799
01:10:50,417 --> 01:10:52,208
E Ross non l'ha fatto?
1800
01:10:52,291 --> 01:10:56,583
No. No, voleva esserne sicuro
che l'impresa era legittima.
1801
01:10:56,667 --> 01:10:58,041
Naturalmente,
1802
01:10:58,125 --> 01:10:59,542
una volta Meredith e Leonard
avevano perso ogni loro principio,
1803
01:10:59,625 --> 01:11:02,041
non c'era modo
che Ross sarebbe entrato.
1804
01:11:04,083 --> 01:11:05,500
C'è qualcos'altro?
Dovrei saperlo?
1805
01:11:06,917 --> 01:11:08,375
Guarda,
1806
01:11:08,458 --> 01:11:10,375
non erano miei clienti,
1807
01:11:10,458 --> 01:11:12,333
quindi non mi faccio del male
dicendoti questo.
1808
01:11:13,959 --> 01:11:16,583
Meredith e Leonardo
è venuto da Ross per un prestito
1809
01:11:16,667 --> 01:11:17,542
dopo la perdita di criptovalute.
1810
01:11:17,625 --> 01:11:19,458
Che tipo di prestito?
1811
01:11:19,542 --> 01:11:20,792
Uno grande.
1812
01:11:20,875 --> 01:11:22,625
Mi ha chiesto cosa pensavo,
1813
01:11:22,709 --> 01:11:24,208
e gliel'ho sconsigliato.
1814
01:11:24,291 --> 01:11:25,208
Non ha mai dato loro un centesimo.
1815
01:11:32,083 --> 01:11:34,625
Avery, sono Rachel.
1816
01:11:34,709 --> 01:11:37,041
Puoi esaminare?
le finanze degli Alexander?
1817
01:11:37,125 --> 01:11:38,542
Tutto ciò che è di dominio pubblico.
1818
01:11:38,625 --> 01:11:40,375
Ho sentito che potrebbero aver perso
una piccola fortuna
1819
01:11:40,458 --> 01:11:42,166
investire in criptovalute.
1820
01:11:42,250 --> 01:11:43,792
Ti chiamo più tardi, ciao.
1821
01:11:47,709 --> 01:11:49,125
[avviso di testo ronza]
1822
01:12:01,667 --> 01:12:04,375
-[la linea emette un segnale acustico]
-Sono Quinn. Lascia un messaggio.
1823
01:12:04,458 --> 01:12:05,834
Jack, sto andando
al parcheggio
1824
01:12:05,917 --> 01:12:07,542
su Franklin e Vine.
1825
01:12:07,625 --> 01:12:08,625
Chiamami.
1826
01:12:12,959 --> 01:12:17,458
[♪♪♪]
1827
01:12:24,834 --> 01:12:28,875
[♪♪♪]
1828
01:12:48,750 --> 01:12:49,959
Lynn?
1829
01:12:53,083 --> 01:12:54,458
Lynn?
1830
01:12:59,000 --> 01:13:00,375
Lynn!
1831
01:13:01,792 --> 01:13:03,583
E'Rachel.
1832
01:13:14,125 --> 01:13:15,375
[spari da arma da fuoco]
1833
01:13:16,709 --> 01:13:17,625
[spari da arma da fuoco]
1834
01:13:23,375 --> 01:13:27,917
[♪♪♪]
1835
01:13:29,917 --> 01:13:30,792
[spari da arma da fuoco]
1836
01:13:35,250 --> 01:13:38,125
[♪♪♪]
1837
01:13:38,208 --> 01:13:39,166
[spari da arma da fuoco]
1838
01:13:44,959 --> 01:13:46,208
[suona l'allarme]
1839
01:13:58,500 --> 01:14:00,375
Sto bene.
Sono solo lividi.
1840
01:14:00,458 --> 01:14:01,667
Hai visto bene?
al veicolo?
1841
01:14:01,750 --> 01:14:03,667
SUV di medie dimensioni.
Quattro porte.
1842
01:14:03,750 --> 01:14:04,709
Niente piatti.
1843
01:14:04,792 --> 01:14:06,291
Sto emettendo un A.P.B.
1844
01:14:06,375 --> 01:14:08,041
Metto anche l'uniforme
fuori casa tua.
1845
01:14:08,125 --> 01:14:09,542
Non ce l'hai
per farlo, Jack.
1846
01:14:09,625 --> 01:14:11,041
Rachel, sei in pericolo.
1847
01:14:11,125 --> 01:14:12,208
Starò bene.
1848
01:14:12,291 --> 01:14:13,709
[il telefono vibra]
1849
01:14:15,500 --> 01:14:17,542
Sì?
1850
01:14:17,625 --> 01:14:19,041
Va bene.
1851
01:14:20,375 --> 01:14:21,750
Meredith e Leonard sono qui.
1852
01:14:21,834 --> 01:14:22,834
Continueremo
questa conversazione.
1853
01:14:22,917 --> 01:14:24,041
Sono?
1854
01:14:24,125 --> 01:14:25,125
Li sto intervistando
e Stringer.
1855
01:14:25,208 --> 01:14:26,208
Lui è il prossimo.
1856
01:14:26,291 --> 01:14:27,417
Seduto fuori con il suo avvocato,
1857
01:14:27,500 --> 01:14:28,542
e sembra molto nervoso,
Potrei aggiungere.
1858
01:14:29,750 --> 01:14:31,625
Sei sicuro?
che stai bene?
1859
01:14:31,709 --> 01:14:32,500
Perché avresti potuto
colpisci la testa.
1860
01:14:32,583 --> 01:14:33,709
Sto bene.
1861
01:14:33,792 --> 01:14:35,166
Potresti non saperlo,
1862
01:14:35,250 --> 01:14:38,125
ma noi cani siamo fortunati
con teste piuttosto dure.
1863
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
Va bene.
1864
01:14:45,166 --> 01:14:48,625
È stata utilizzata la succinilcolina
uccidere tuo fratello...
1865
01:14:48,709 --> 01:14:49,917
e questo è tutt'altro
1866
01:14:50,000 --> 01:14:51,583
l'unica coincidenza
che abbiamo scoperto.
1867
01:14:52,750 --> 01:14:53,834
Lo abbiamo già stabilito
1868
01:14:53,917 --> 01:14:55,083
quel tuo cognato
1869
01:14:55,166 --> 01:14:57,208
è collegato ad una rapina
1870
01:14:57,291 --> 01:14:59,125
dello stesso farmaco
è stato usato per uccidere Ross.
1871
01:15:01,750 --> 01:15:04,291
Allora perché non l'hai fatto anche tu?
arrestato mio fratello?
1872
01:15:04,375 --> 01:15:06,250
Non ne hai idea
la relazione
1873
01:15:06,333 --> 01:15:07,917
tra me e Ross.
1874
01:15:08,000 --> 01:15:09,667
Le tue accuse
che gli avrei fatto del male
1875
01:15:09,750 --> 01:15:11,125
sono pazzi.
1876
01:15:12,667 --> 01:15:14,834
Non so quante volte
Devo continuare a dirlo,
1877
01:15:14,917 --> 01:15:16,667
Non ho ucciso mio fratello.
1878
01:15:18,917 --> 01:15:20,208
Non potrei mai fare una cosa del genere.
1879
01:15:21,709 --> 01:15:23,208
Forse non è stata una tua idea.
1880
01:15:23,792 --> 01:15:25,166
Forse era di tuo fratello.
1881
01:15:26,291 --> 01:15:28,542
Dopo tutto,
è un criminale condannato.
1882
01:15:28,625 --> 01:15:29,917
[Meredith]
Mio fratello ha scontato la sua pena.
1883
01:15:30,000 --> 01:15:32,041
Non rischierebbe mai
tornare in prigione.
1884
01:15:32,125 --> 01:15:33,458
Un taglio dei soldi
dalla tenuta di Ross
1885
01:15:33,542 --> 01:15:34,875
sarebbe un bel giorno di paga
per un ex detenuto, no?
1886
01:15:36,333 --> 01:15:38,041
È questo il migliore
cosa puoi fare, detective?
1887
01:15:39,500 --> 01:15:41,667
Inventa un gruppo di non accreditati,
accuse non supportate?
1888
01:15:44,000 --> 01:15:45,375
Abbiamo finito?
1889
01:15:49,041 --> 01:15:50,041
Per ora.
1890
01:16:00,542 --> 01:16:01,750
Ha ragione.
1891
01:16:01,834 --> 01:16:03,458
Non abbiamo prove sufficienti
per convincere una giuria.
1892
01:16:03,542 --> 01:16:04,834
E adesso?
1893
01:16:04,917 --> 01:16:06,291
Stiamo ancora aspettando
balistica per Danny Murphy.
1894
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Forse questo ci darà qualcosa.
1895
01:16:17,542 --> 01:16:19,500
Signor Alessandro?
1896
01:16:19,583 --> 01:16:22,333
Non penso di uccidere Ross
è stata una tua idea.
1897
01:16:22,417 --> 01:16:25,625
Tutto quello che ho sentito
mi dice che lo adoravi.
1898
01:16:25,709 --> 01:16:26,625
Non dovrei parlare con te.
1899
01:16:28,125 --> 01:16:30,500
Leonardo, andiamo.
1900
01:16:30,583 --> 01:16:31,667
Stiamo partendo.
1901
01:16:37,333 --> 01:16:38,583
Non ho ucciso nessuno!
1902
01:16:38,667 --> 01:16:39,709
Voglio crederti, Dave,
1903
01:16:39,792 --> 01:16:40,792
ma il problema è
1904
01:16:40,875 --> 01:16:42,208
non sei un bravo bugiardo,
sei tu?
1905
01:16:42,291 --> 01:16:44,083
Non sto mentendo.
1906
01:16:44,166 --> 01:16:45,333
Voglio dire, non lo è
ti vedo bene.
1907
01:16:45,417 --> 01:16:47,500
Perche' quelle email
che hai mandato a Ross,
1908
01:16:47,583 --> 01:16:50,125
ti fa sembrare
colpevole di omicidio.
1909
01:16:50,208 --> 01:16:51,834
Inviare e-mail non è un reato.
1910
01:16:51,917 --> 01:16:53,709
Forse.
1911
01:16:53,792 --> 01:16:56,041
Ma sì, sì
problemi più grandi, Dave.
1912
01:16:57,500 --> 01:16:58,834
Conosci quel mandato di perquisizione
che ti abbiamo fatto?
1913
01:17:00,041 --> 01:17:02,208
È saltato fuori
alcuni oggetti sospetti.
1914
01:17:02,291 --> 01:17:04,166
Perché hai delle siringhe?
a casa tua, Dave?
1915
01:17:06,750 --> 01:17:07,667
Ciao, Avery.
1916
01:17:07,750 --> 01:17:08,834
Ehi, Rachel.
1917
01:17:08,917 --> 01:17:10,166
Ne ho un po'
di notizie interessanti per te.
1918
01:17:10,250 --> 01:17:11,166
Che cos'è?
1919
01:17:11,250 --> 01:17:12,458
Stavi chiedendo di
1920
01:17:12,542 --> 01:17:13,625
degli Alessandro
rapporti d'affari.
1921
01:17:13,709 --> 01:17:14,750
Sì?
1922
01:17:14,834 --> 01:17:16,291
A quanto pare hai ragione.
1923
01:17:16,375 --> 01:17:17,709
Hanno perso un pacco.
1924
01:17:17,792 --> 01:17:20,375
Hanno ipotecato la loro casa.
I loro beni.
1925
01:17:20,458 --> 01:17:21,667
Ho contattato la banca...
1926
01:17:21,750 --> 01:17:23,208
me lo ha appena detto
che è entrata Meredith
1927
01:17:23,291 --> 01:17:24,834
e ho cercato di prendere in prestito
una somma di denaro scandalosa
1928
01:17:24,917 --> 01:17:26,375
per coprire le perdite,
1929
01:17:26,458 --> 01:17:27,542
ma è stato rifiutato.
1930
01:17:27,625 --> 01:17:29,041
- Grazie, Avery.
- Sì. Spero che sia d'aiuto.
1931
01:17:29,125 --> 01:17:30,417
Potrebbe proprio.
1932
01:17:34,375 --> 01:17:35,959
Cui bono?
1933
01:17:39,125 --> 01:17:41,000
Quindi te lo dirò
cosa succederà qui, Dave.
1934
01:17:41,083 --> 01:17:43,041
Faremo dei test.
1935
01:17:43,125 --> 01:17:45,542
Se ne trovo anche solo una traccia
della succinilcolina
1936
01:17:45,625 --> 01:17:47,375
a casa tua,
1937
01:17:47,458 --> 01:17:48,750
Ti arresterò
per omicidio.
1938
01:17:54,500 --> 01:17:58,583
[♪♪♪]
1939
01:18:10,375 --> 01:18:12,792
-[squilli di linea]
-Sono Quinn. Lascia un messaggio.
1940
01:18:12,875 --> 01:18:14,000
Jack, sono io.
1941
01:18:14,083 --> 01:18:15,083
Sono da Leonard.
1942
01:18:15,166 --> 01:18:16,750
Non è Stringer.
1943
01:18:16,834 --> 01:18:17,917
Vieni qui quando arrivi
questo messaggio è...
1944
01:18:18,000 --> 01:18:19,000
[urla soffocata]
1945
01:18:24,291 --> 01:18:25,750
Pensavo di avertelo detto
per lasciarci soli.
1946
01:18:25,834 --> 01:18:27,458
Non sono un buon ascoltatore.
1947
01:18:27,542 --> 01:18:28,375
No, non lo sei.
1948
01:18:29,625 --> 01:18:31,750
Fil...
1949
01:18:31,834 --> 01:18:33,083
che diavolo sta succedendo?
Cosa ci fa qui?
1950
01:18:34,291 --> 01:18:35,250
Cosa avrei dovuto fare?
1951
01:18:35,333 --> 01:18:37,166
Lei lo sa.
1952
01:18:37,250 --> 01:18:38,291
Lei sa cosa?
1953
01:18:38,375 --> 01:18:40,291
Ho messo insieme tutti i pezzi,
Leonardo.
1954
01:18:40,375 --> 01:18:41,625
[clic delle pistole]
1955
01:18:41,709 --> 01:18:44,375
E che pezzi
hai messo insieme, dottor Hunt?
1956
01:18:44,458 --> 01:18:46,500
Meredith, cosa stai facendo?
1957
01:18:46,583 --> 01:18:47,375
Co... Dove l'hai preso?
1958
01:18:47,458 --> 01:18:49,166
Parlare!
1959
01:18:49,250 --> 01:18:52,458
[Rachel] Hai perso tutto
in quella scommessa criptata,
1960
01:18:52,542 --> 01:18:55,000
quindi sei andato da Ross per chiedere aiuto.
1961
01:18:55,083 --> 01:18:56,375
Molto aiuto.
1962
01:18:57,583 --> 01:18:58,500
Ma ti ha rifiutato.
1963
01:18:58,583 --> 01:19:00,250
Quindi lo hai minacciato.
1964
01:19:00,333 --> 01:19:01,917
Hai provato a prendere in prestito dei soldi
da Ross?
1965
01:19:02,000 --> 01:19:06,125
Quindi hai ideato un piano
ucciderlo e non lasciare traccia,
1966
01:19:06,208 --> 01:19:07,458
con succinilcolina.
1967
01:19:08,917 --> 01:19:11,083
Hai mandato fuori tuo fratello
per procurartene un po'.
1968
01:19:11,166 --> 01:19:13,333
E tutto
stava lavorando secondo i piani,
1969
01:19:13,417 --> 01:19:16,083
fino a Danny Murphy
è apparso inopportunamente.
1970
01:19:17,250 --> 01:19:18,625
E poi ti sei presa cura di lui.
1971
01:19:18,709 --> 01:19:19,959
Scommetto
era con quella pistola.
1972
01:19:20,041 --> 01:19:22,125
- Meredith?
- Stai zitto, Leonard.
1973
01:19:23,417 --> 01:19:25,709
E poi lo sono diventato
un disagio ancora più grande,
1974
01:19:25,792 --> 01:19:28,291
quindi hai mandato qualcuno
per prendersi cura di me.
1975
01:19:30,917 --> 01:19:32,917
Questo riassume il tutto?
1976
01:19:34,083 --> 01:19:36,291
Una cosa è certa
1977
01:19:36,375 --> 01:19:38,500
sai davvero troppo
per il tuo bene,
1978
01:19:38,583 --> 01:19:40,625
e questo è
una cosa molto brutta per te.
1979
01:19:40,709 --> 01:19:41,959
Meredith, cosa c'è?
di cui sta parlando?
1980
01:19:42,041 --> 01:19:43,959
Di cosa stai parlando?
1981
01:19:44,041 --> 01:19:46,291
Siamo al verde, Leonard!
1982
01:19:48,959 --> 01:19:50,291
Siamo al verde.
1983
01:19:53,458 --> 01:19:55,834
E Ross avrebbe potuto aiutarci,
ma non lo fece.
1984
01:19:55,917 --> 01:19:57,333
Perché pensava
era troppo buono per noi.
1985
01:19:57,417 --> 01:20:00,542
Ciò di cui avevamo bisogno
per imparare qualcosa.
1986
01:20:00,625 --> 01:20:02,250
Non avevo scelta.
1987
01:20:02,333 --> 01:20:03,333
Io...
1988
01:20:03,417 --> 01:20:04,917
Capisci, vero?
1989
01:20:05,000 --> 01:20:06,458
Non avevo scelta.
1990
01:20:06,542 --> 01:20:08,417
Ma hai ucciso mio fratello?
1991
01:20:08,500 --> 01:20:09,458
Perché?
1992
01:20:10,667 --> 01:20:12,417
- Andiamo.
- Meredith, aspetta!
1993
01:20:18,500 --> 01:20:20,333
Phil... per favore... fermati.
1994
01:20:33,917 --> 01:20:34,959
Mettilo giù!
1995
01:20:35,041 --> 01:20:36,667
Fil!
1996
01:20:38,959 --> 01:20:40,125
Fai una scelta, Phil.
1997
01:20:43,291 --> 01:20:45,291
[sirene in avvicinamento]
1998
01:20:51,000 --> 01:20:52,583
Portateli fuori di qui.
1999
01:21:08,041 --> 01:21:09,458
Stai bene?
2000
01:21:09,542 --> 01:21:10,750
Sì, lo sono adesso.
2001
01:21:12,625 --> 01:21:13,667
Ha fatto tutto questo per soldi.
2002
01:21:13,750 --> 01:21:15,208
Non ha senso.
2003
01:21:15,291 --> 01:21:16,917
L'omicidio non succede mai.
2004
01:21:17,000 --> 01:21:18,667
Ehi, ascolta.
2005
01:21:18,750 --> 01:21:20,166
Dobbiamo davvero ringraziarti.
2006
01:21:20,250 --> 01:21:21,542
Senza di te,
2007
01:21:21,625 --> 01:21:22,750
non lo avremmo mai saputo
che Ross è stato addirittura assassinato,
2008
01:21:22,834 --> 01:21:23,625
per non parlare di aver trovato i suoi assassini.
2009
01:21:26,250 --> 01:21:31,000
Penso di aver finito
con indagini per omicidio.
2010
01:21:31,083 --> 01:21:33,417
Mi dispiace tanto che tu abbia avuto
coinvolto in tutto questo.
2011
01:21:33,500 --> 01:21:35,917
Ma di certo non mi dispiace
che ti ho incontrato.
2012
01:21:36,000 --> 01:21:37,333
Anche io.
2013
01:21:38,917 --> 01:21:40,166
Perché non vai a casa?
ai tuoi figli, Rachel?
2014
01:21:40,250 --> 01:21:41,458
Possiamo raccogliere la tua dichiarazione
al mattino.
2015
01:21:42,542 --> 01:21:43,542
Grazie.
2016
01:21:55,542 --> 01:21:59,792
[♪♪♪]
2017
01:21:59,875 --> 01:22:01,875
Attenzione, fa caldo!
2018
01:22:03,458 --> 01:22:04,875
Oh, Rick, stavo cercando
avanti per tutta la settimana.
2019
01:22:04,959 --> 01:22:05,959
Me lo dice Rachel
2020
01:22:06,041 --> 01:22:07,250
quella tua parmigiana di pollo
è da morire.
2021
01:22:07,333 --> 01:22:08,959
È il meglio che tu abbia mai avuto.
2022
01:22:09,041 --> 01:22:11,041
Beh, spero che sopravviva
fino alla reputazione.
2023
01:22:11,125 --> 01:22:13,583
Mom, everybody in school
sta parlando di te.
2024
01:22:13,667 --> 01:22:14,667
Sì, sei come un eroe locale.
2025
01:22:14,750 --> 01:22:16,041
Ho anche i numeri di due ragazze.
2026
01:22:16,125 --> 01:22:17,750
Ehi, aspetta. Chi?
2027
01:22:17,834 --> 01:22:18,709
I'm not saying.
2028
01:22:18,792 --> 01:22:19,834
[suona il campanello]
2029
01:22:19,917 --> 01:22:21,041
Lo prenderò.
2030
01:22:21,125 --> 01:22:23,792
Ebbene, chi potrebbe essere?
2031
01:22:23,875 --> 01:22:25,250
Sì, chi viene
a casa di qualcuno
2032
01:22:25,333 --> 01:22:26,208
alle sei?
2033
01:22:30,208 --> 01:22:31,041
- Un cucciolo!
- Un cucciolo!
2034
01:22:32,667 --> 01:22:34,417
Mamma, è nostra?
2035
01:22:35,542 --> 01:22:37,583
SÌ.
2036
01:22:37,667 --> 01:22:39,458
lei è tua
e il suo nome è Riley.
2037
01:22:41,083 --> 01:22:43,500
Ora, ragazzi, un cucciolo
è davvero una grande responsabilità.
2038
01:22:43,583 --> 01:22:44,792
Ho bisogno che tu lo prometta
2039
01:22:44,875 --> 01:22:46,583
che prenderai
molta cura di lei.
2040
01:22:46,667 --> 01:22:47,709
Naturalmente lo faremo.
2041
01:22:47,792 --> 01:22:49,041
- CIAO!
- CIAO!
2042
01:22:51,959 --> 01:22:53,417
Ecco Riley.
2043
01:22:54,583 --> 01:22:56,250
Oh mio Dio.
Nonno, guarda.
2044
01:22:57,792 --> 01:23:00,375
Oh, lo sarà
il tuo migliore amico per sempre.
2045
01:23:00,458 --> 01:23:02,083
E lei ti amerà sempre.
2046
01:23:03,291 --> 01:23:04,500
Proprio come tua madre.
2047
01:23:08,000 --> 01:23:09,583
Jack, grazie per l'aiuto.
2048
01:23:09,667 --> 01:23:11,000
O si.
2049
01:23:11,083 --> 01:23:12,667
L'agenzia di adozione era entusiasta
per trovarle una nuova casa.
2050
01:23:14,792 --> 01:23:15,667
[Rachel] Così carino.
2051
01:23:15,750 --> 01:23:17,542
Grazie.
2052
01:23:17,625 --> 01:23:18,500
Sono lusingato.
2053
01:23:20,542 --> 01:23:23,583
stavo parlando
il cucciolo, ma...
2054
01:23:23,667 --> 01:23:24,500
Penso che tu lo sapessi.